1
00:00:02,536 --> 00:00:04,516
<i>Sebelumnya di Houdini.</i>

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,950
<i>Bagaimanapun, kita semua ingin melarikan diri.</i>

3
00:00:08,976 --> 00:00:10,717
<i>Mari kita lihat kamu keluar dari masalah ini.</i>

4
00:00:11,311 --> 00:00:14,849
<i>Saat kehidupan biasa
membelenggu kita, kita harus pergi.</i>

5
00:00:14,948 --> 00:00:17,952
Anda tidak keluar,
Aku menahanmu di sini semalaman.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,156
Cukup adil.

7
00:00:19,219 --> 00:00:21,722
<i>- Tapi bukan aku.</i>

8
00:00:21,822 --> 00:00:24,735
<i>Tidak seperti orang lain,
J jangan lari dari kehidupan.</i>

9
00:00:26,994 --> 00:00:28,905
<i>Aku lolos dari kematian.</i>

10
00:00:28,996 --> 00:00:32,170
<i>Seorang pesulap tidak
benar-benar seorang pesulap. Dia adalah seorang aktor...</i>

11
00:00:32,232 --> 00:00:33,992
<i>- berpura-pura menjadi pesulap.</i>

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,878
Rasputin bilang kamu kenyang-

13
00:00:36,970 --> 00:00:38,506
Penuh dengan-

14
00:00:38,572 --> 00:00:40,245
Ah. Saya mendapatkan gambaran umum.

15
00:00:40,841 --> 00:00:43,913
<i>Kalau bukan karena aku
ibu, aku tidak akan pergi kemana-mana.</i>

16
00:00:46,013 --> 00:00:49,654
Anda harus melakukan lebih baik dari itu jika Anda melakukannya
ingin menjadi pesulap terhebat di dunia.

17
00:00:49,716 --> 00:00:50,524
Ya?

18
00:00:50,584 --> 00:00:53,030
- <i>Siapa</i> namamu, sibuk?
- Jim Collins dari Macon, Georgia.

19
00:00:53,086 --> 00:00:54,827
<i>Saya bisa lepas dari hampir semua hal.</i>

20
00:00:54,888 --> 00:00:58,097
Houdini adalah orang paling terkenal di Amerika.
Dia sekarang menghasilkan lebih banyak uang daripada presiden.

21
00:00:58,191 --> 00:01:01,434
<i>Saya Sir William Melville,
rekannya dari Inggris di MI5.</i>

22
00:01:02,496 --> 00:01:04,576
Penutup yang lebih natural
daripada seorang penghibur keliling.

23
00:01:07,768 --> 00:01:09,543
Tuan Houdini!

24
00:01:09,603 --> 00:01:11,514
<i>Ketakutan adalah cara saya mengetahui bahwa saya masih hidup.</i>

25
00:01:11,572 --> 00:01:15,384
Sekarang saya akan mencoba menangkap pelurunya.

26
00:01:15,442 --> 00:01:17,752
Hanya karena tidak ada orang di luar sana
bukan berarti mereka yang...

27
00:01:17,844 --> 00:01:19,346
tidak pantas mendapatkan yang terbaik
dari Houdini Agung.

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,883
- Saat ini, orang-orang beralih ke gambar bergerak.
- Ah, film.

29
00:01:22,950 --> 00:01:25,055
<i>- Apa yang membuatmu terlibat?</i>
<i>- Apakah</i> perempuan?

30
00:01:25,118 --> 00:01:27,462
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Aku istrimu, bukan?

31
00:01:27,554 --> 00:01:31,127
Anda adalah istri Houdini Agung!

32
00:01:36,463 --> 00:01:38,602
- Harry?
- <i>Cara yang luar biasa untuk mencari nafkah.</i>

33
00:01:38,699 --> 00:01:39,803
Fantastis!

34
00:03:10,057 --> 00:03:12,128
Inilah kompetisi baru Anda.

35
00:03:18,465 --> 00:03:20,843
Tidak melakukan apa pun.

36
00:03:20,901 --> 00:03:22,812
Dia membuat mereka tertawa.

37
00:03:24,137 --> 00:03:26,344
Tidak apa-apa.
Penonton saya menyukai saya.

38
00:03:26,406 --> 00:03:28,682
Mereka akan kembali.

39
00:03:28,742 --> 00:03:30,244
Aku hanya butuh sesuatu yang baru.

40
00:03:31,178 --> 00:03:33,715
Bagaimana dengan gajah?

41
00:03:33,814 --> 00:03:36,761
Ini bukan sebuah pelarian.
Harus menjadi pelarian.

42
00:03:46,593 --> 00:03:48,937
Tertawa lagi, dan Anda dipecat.

43
00:04:01,708 --> 00:04:03,688
Teater yang lebih kecil. Silakan.

44
00:04:03,744 --> 00:04:06,281
Pelarian tidak bisa menjadi lebih kecil.
Mereka harus menjadi lebih besar.

45
00:04:06,379 --> 00:04:09,292
Orang-orang berharap lebih
dari Houdini Agung, tidak kurang.

46
00:04:10,283 --> 00:04:13,753
- Mungkin orang bosan melarikan diri.
- Hah?

47
00:04:14,955 --> 00:04:16,957
Anda sudah cukup melakukannya.

48
00:04:19,092 --> 00:04:20,901
Tembakau jenis apa itu?

49
00:04:23,697 --> 00:04:26,075
Meksiko.

50
00:04:26,133 --> 00:04:29,945
- Pepe memberikannya padaku.
- Siapa? Pepe?

51
00:04:30,036 --> 00:04:32,312
Apa? Dari bandnya?

52
00:04:34,875 --> 00:04:36,479
Baunya aneh.

53
00:04:36,576 --> 00:04:39,489
Dia bilang itu akan membantu
dengan sarafku.

54
00:04:44,818 --> 00:04:46,559
Dia benar.

55
00:04:51,324 --> 00:04:52,997
Apa yang lebih besar?

56
00:04:53,093 --> 00:04:54,800
Main Grand Canyon, kenapa tidak?

57
00:05:11,444 --> 00:05:13,822
Ya, ambilkan aku kamar 202.

58
00:05:13,914 --> 00:05:15,416
Jim...

59
00:05:15,482 --> 00:05:17,587
membawakan es.

60
00:05:17,651 --> 00:05:20,495
Tidak, maksudku banyak es.

61
00:05:45,812 --> 00:05:48,053
- Malam ini, Ny. H.
- Apa yang terjadi di sini?

62
00:05:48,148 --> 00:05:50,992
- Bahasa, sayang, tolong.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

63
00:05:51,051 --> 00:05:52,894
- Ah, terima kasih, Jim.
- Anda mengerti, bos.

64
00:05:52,986 --> 00:05:55,523
Jika saya tidak bisa membawa
teman-teman ke teater...

65
00:05:55,622 --> 00:05:57,192
Saya harus membawakan teater kepada orang-orang.

66
00:05:57,290 --> 00:06:01,670
- Maksudnya itu apa?
- Jika menonton film bisa dilakukan di luar ruangan, saya juga bisa.

67
00:06:01,728 --> 00:06:03,571
Ya Tuhan, Harry.

68
00:06:07,334 --> 00:06:09,974
- Aku harus buang air kecil.
- Ya, lima menit lagi, sayang. itu semua milikmu.

69
00:06:10,036 --> 00:06:12,846
Kami sudah menikah 19 tahun.
Anda bisa melihat saya kencing.

70
00:06:12,906 --> 00:06:15,318
Aku tidak ingin melihatmu kencing.

71
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Ah!

72
00:06:22,182 --> 00:06:24,685
<i>Saya kira Mississippi akan dingin...</i>

73
00:06:24,751 --> 00:06:26,355
<i>tapi ini konyol.</i>

74
00:06:26,419 --> 00:06:28,490
Itu dia.

75
00:06:30,023 --> 00:06:31,832
Mungkin mereka bisa membuat lubang di es.

76
00:06:31,892 --> 00:06:34,668
- Harry, tidak.
- Apakah kamu bercanda? Anda akan bunuh diri.

77
00:06:34,728 --> 00:06:36,503
Apa? Dua belas, 15 kaki sudah cukup.

78
00:06:37,497 --> 00:06:40,501
- Sayang, jangan khawatir.
- Oh, "sayang," astaga.

79
00:06:40,567 --> 00:06:43,207
Kamu ingin aku bertahan
untuk mengetahui apakah aku seorang janda?

80
00:06:45,438 --> 00:06:48,214
Kamu mungkin gila, Harry, tapi aku tidak.

81
00:06:48,275 --> 00:06:51,256
- Sayang, kumohon.
- Pergilah, Harry.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,419
Lima belas kaki?

83
00:06:55,548 --> 00:06:57,050
Buat ii 12.

84
00:06:57,117 --> 00:07:00,963
Sayang, ini hanya sedikit es.

85
00:07:47,667 --> 00:07:50,580
<i>Pasang iklan di koran dan beri tahu orang-orang...</i>

86
00:07:50,637 --> 00:07:52,776
<i>kamu akan melakukan sesuatu yang gila
Selasa siang...</i>

87
00:07:52,839 --> 00:07:55,581
<i>dan seribu orang
akan muncul Selasa siang.</i>

88
00:07:56,142 --> 00:08:01,285
<i>Memberikan kemungkinan aku terbunuh,
dan kamu harus memukul balik mereka dengan tongkat.</i>

89
00:08:11,191 --> 00:08:13,933
<i>Itu adalah momen yang salah untuk mulai berpikir.</i>

90
00:08:13,994 --> 00:08:17,271
<i>Jika! mulai berpikir,
Saya mungkin lupa siapa saya.</i>

91
00:08:20,433 --> 00:08:22,310
<i>Houdini Agung.</i>

92
00:08:51,731 --> 00:08:53,233
Apakah dia masih di bawah sana?

93
00:09:08,882 --> 00:09:11,419
<i>Arusnya telah mendorongku mundur sejauh ini...</i>

94
00:09:11,518 --> 00:09:13,259
<i>Aku tidak bisa menemukan jalan keluarku.</i>

95
00:09:24,697 --> 00:09:28,611
<i>Saat kita meraih kehebatan,
terkadang kita tersandung.</i>

96
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
<i>Kita berisiko tenggelam dalam ambisi kita.</i>

97
00:09:33,339 --> 00:09:34,841
<i>Tapi aku pria yang beruntung.</i>

98
00:09:35,942 --> 00:09:40,391
<i>Karena kapan saja! menemukan diriku sendiri
menggapai-gapai dalam kegelapan...</i>

99
00:09:40,447 --> 00:09:43,360
<i>selalu ada satu orang di sana
untuk menyelamatkanku.</i>

100
00:09:49,889 --> 00:09:52,233
Erich.

101
00:09:59,599 --> 00:10:02,705
Aku sudah bilang pada semua orang
Aku melihatmu, Bu, membimbingku kembali.

102
00:10:02,769 --> 00:10:06,546
Dan tentu saja,
kami telah terjual habis sejak saat itu.

103
00:10:11,744 --> 00:10:13,724
- Dia menyebutku pembohong.
- Dia mengenalmu dengan baik.

104
00:10:13,780 --> 00:10:16,226
Ya. Tapi, lihat, itu benar
di koran, Bu. Lihat.

105
00:10:16,282 --> 00:10:19,126
“Houdini Dipandu Oleh
Suara Ibu Demi Keselamatan!”

106
00:10:19,219 --> 00:10:21,722
Begitulah cara saya mengatakannya.
Itu menjadikannya benar.

107
00:10:21,788 --> 00:10:23,734
Ya, benar seperti namanya
Harry Houdini, Bu.

108
00:10:26,993 --> 00:10:29,098
- Kami tidak bertengkar, Bu.
- Kami tidak bertengkar.

109
00:10:29,162 --> 00:10:31,972
Semua hal persaingan ini-
itu hanya untuk publisitas.

110
00:10:32,065 --> 00:10:33,908
Orang ingin membayar untuk melihatnya
siapa yang lebih baik, kan?

111
00:10:33,967 --> 00:10:35,605
Yang mana mereka sudah mengetahuinya ya?

112
00:10:35,668 --> 00:10:38,581
- Oh, benarkah?
- Akhir-akhir ini melompat dari jembatan, Dash?

113
00:10:38,638 --> 00:10:41,812
- Oh, itu bagus.
- Sepertinya kamu kehabisan jembatan, Harry.

114
00:10:41,908 --> 00:10:44,582
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? Melarikan diri
tentang barel yang keluar dari Air Terjun Niagara?

115
00:10:44,644 --> 00:10:47,420
Tolong jangan katakan hal seperti itu padanya.
Anda memberinya ide.

116
00:10:47,480 --> 00:10:50,120
Tidak apa-apa, sayang.
Dia hanya mencoba membuat kita marah.

117
00:10:50,183 --> 00:10:52,925
Aku berjanji padanya untuk tidak melakukan lompat jembatan lagi.
Benar kan, sayang?

118
00:10:52,986 --> 00:10:54,363
- Sebaiknya.
- Ya.

119
00:10:55,955 --> 00:10:59,994
Benar sekali, Bu. Benar.
Saya tidak bisa dibunuh. Anda dengar itu?

120
00:11:00,660 --> 00:11:03,641
Jadi, bagaimana kabarmu?
membuat perubahan di San Francisco, Harry?

121
00:11:03,696 --> 00:11:06,472
- Karena mereka sudah mengalami gempa.
- Hah.

122
00:11:06,533 --> 00:11:09,707
Kamu kenal saya.
Selalu ada sesuatu yang disembunyikan.

123
00:11:11,538 --> 00:11:14,883
Sayang. Sayang, diangkat
jaket di Harrods.

124
00:11:14,974 --> 00:11:16,851
- Ooh.
- Kemarilah.

125
00:11:16,943 --> 00:11:18,786
Lihat ini.

126
00:11:18,845 --> 00:11:22,122
Kulit, kanvas.
Ini sangat modern, ya?

127
00:11:22,182 --> 00:11:23,490
Modis.

128
00:11:23,550 --> 00:11:25,154
Di mana Anda berencana memakai itu?

129
00:11:25,218 --> 00:11:27,721
Mereka menyebutnya jaket pengekang.
Untuk mengurung orang gila.

130
00:11:27,820 --> 00:11:29,629
Kami mengunjungi rumah sakit jiwa.

131
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
- Ayo kita coba ukurannya.
- Baiklah.

132
00:11:35,461 --> 00:11:36,461
Bagus.

133
00:11:38,498 --> 00:11:41,638
- Anak laki-laki.

134
00:11:43,336 --> 00:11:46,010
Baiklah. Uh-Oh, Oh.

135
00:11:46,072 --> 00:11:48,575
Hal ini akan membuatmu gila.

136
00:11:49,842 --> 00:11:51,822
Mungkin aku bisa melonggarkannya
dari tali itu, kan?

137
00:11:51,878 --> 00:11:54,484
Tidak bisa melakukannya dengan lembut.
Itu akan ditarik oleh orang asing.

138
00:11:54,547 --> 00:11:56,254
Mereka akan menariknya dengan kuat.

139
00:11:58,251 --> 00:11:59,821
Sampai di sana?

140
00:11:59,886 --> 00:12:02,162
- Baiklah.
- Ah!

141
00:12:06,025 --> 00:12:07,265
Bos.

142
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Apa yang baru saja kamu lakukan?

143
00:12:15,235 --> 00:12:16,543
Oh!

144
00:12:16,603 --> 00:12:17,775
Ho!

145
00:12:19,539 --> 00:12:21,177
Itu tidak terlalu sulit...

146
00:12:21,708 --> 00:12:23,278
setelah bahu Anda terkilir.

147
00:12:23,376 --> 00:12:24,946
Oh.

148
00:12:25,545 --> 00:12:27,047
Apa?

149
00:12:27,113 --> 00:12:29,354
Sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana cara memasukkannya kembali.

150
00:12:52,772 --> 00:12:54,445
Balikkan aku, kawan.

151
00:12:54,540 --> 00:12:56,884
<i>Saya harus terus melampaui batas saya...</i>

152
00:12:56,943 --> 00:12:58,650
<i>untuk terus menatap lebih jauh.</i>

153
00:13:04,317 --> 00:13:06,058
<i>Tapi kenapa?</i>

154
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
<i>Apapun jawabannya”.</i>

155
00:13:18,631 --> 00:13:20,577
<i>Itu tidak pernah cukup.</i>

156
00:13:44,324 --> 00:13:47,862
Anda biasa berpura-pura menghindari kematian.
Itu adalah sebuah tipuan.

157
00:13:47,960 --> 00:13:51,931
- Tapi sekarang kamu menipuku.
- Begitulah caraku mencari nafkah.

158
00:13:51,998 --> 00:13:54,342
Itulah yang orang bayar untuk melihatnya.

159
00:14:13,319 --> 00:14:15,492
Halo San Fransisco.

160
00:14:18,291 --> 00:14:21,568
Hei, Chaplin, bisakah kamu melakukan ini?

161
00:14:33,973 --> 00:14:37,921
Saya lolos dari kematian.
Semua orang ingin melarikan diri dari sesuatu.

162
00:14:39,212 --> 00:14:41,818
Saya melakukannya untuk mereka.
saya melarikan diri.

163
00:14:41,881 --> 00:14:43,417
Saya melakukan hal yang mustahil.

164
00:14:44,917 --> 00:14:48,763
Saat mereka mengira aku sudah mati,
Aku menghambur ke udara terbuka...

165
00:14:48,855 --> 00:14:50,596
dan mereka semua bernapas lagi.

166
00:14:52,325 --> 00:14:53,668
Ya!

167
00:14:56,896 --> 00:14:59,536
- Wah!
- Di pundakku, aku membawa semuanya-

168
00:14:59,599 --> 00:15:01,601
Dosa?

169
00:15:01,701 --> 00:15:02,839
Apa, seperti Yesus?

170
00:15:07,774 --> 00:15:11,779
Bukan dosa mereka. Ketakutan mereka.

171
00:15:14,881 --> 00:15:17,191
Ketakutan mereka.

172
00:15:17,250 --> 00:15:19,457
Saya menanggung ketakutan mereka.

173
00:15:19,552 --> 00:15:21,532
Jangan menipu dirimu sendiri, Harry.

174
00:15:22,422 --> 00:15:25,266
Anda mungkin tidak takut mati,
tapi kamu takut hidup.

175
00:15:25,358 --> 00:15:27,531
- Oh, tolong, aku sudah menjalani kehidupan nyata.
- Kehidupan nyata.

176
00:15:27,593 --> 00:15:30,472
Anda bisa menyimpannya.
Aku lebih baik menghadapi kematian seribu kali...

177
00:15:30,563 --> 00:15:32,565
daripada berdiri di dapur dan mencuci piring.

178
00:15:32,632 --> 00:15:34,305
Jangan bilang kamu merasa sebaliknya.

179
00:15:34,400 --> 00:15:36,573
Aku tahu kamu juga sama bahagianya
untuk melewatkan piring seperti aku.

180
00:15:36,636 --> 00:15:38,138
- Houdini!
- Houdini!

181
00:15:39,138 --> 00:15:41,414
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Aku ingin sebuah rumah.

182
00:15:41,474 --> 00:15:44,580
Apa yang kamu bicarakan?
Anda memiliki rumah besar yang bagus di Brooklyn.

183
00:15:44,644 --> 00:15:47,921
Kami tidak pernah terlibat di dalamnya. Saat kita berada,
kami membaginya dengan ibumu.

184
00:15:47,980 --> 00:15:50,290
- Ah.
- Kami hidup dari koper dan koper.

185
00:15:50,383 --> 00:15:52,158
Ini yang kamu daftarkan, sayang.

186
00:15:52,251 --> 00:15:55,721
Saya tidak mendaftar.
Saya menikah.

187
00:15:56,622 --> 00:15:58,761
Harry!

188
00:16:00,626 --> 00:16:03,766
Terkadang saya pikir Anda hanya melamar
bagiku karena aku muat di bagasi bodoh itu.

189
00:16:03,830 --> 00:16:06,310
Itukah sebabnya kita menikah?
Karena saya muat di bagasi?

190
00:16:06,399 --> 00:16:08,519
Saya pikir Anda sudah selesai dengan hal itu.

191
00:16:08,568 --> 00:16:10,809
Saya pikir kamu sudah selesai
dengan mencoba bunuh diri.

192
00:16:10,903 --> 00:16:12,610
Itu aman. Ini sangat aman.

193
00:16:12,672 --> 00:16:15,414
Anda tidak akan pernah bisa yakin.
Itu yang selalu kamu katakan.

194
00:16:15,475 --> 00:16:17,955
- Kamu tidak akan pernah yakin.
- Aku mengatakannya untuk menjual aksinya!

195
00:16:18,010 --> 00:16:20,183
- Bisa aja!
- Aku tidak bisa melompat.

196
00:16:20,279 --> 00:16:23,192
Saya tidak bisa melarikan diri di bawah air.
Saya tidak bisa menggantung terbalik.

197
00:16:23,282 --> 00:16:25,785
Apa yang bisa saya lakukan?
Apa yang bisa saya lakukan?

198
00:16:25,852 --> 00:16:28,856
- Kamu memasukkanku ke dalam kotak!
- Kamu hanya bahagia di dalam kotak!

199
00:16:28,955 --> 00:16:31,367
Apa selanjutnya, peti mati?

200
00:16:32,124 --> 00:16:34,866
- Sial, Harry.
- Kenapa kamu harus begitu vulgar?

201
00:16:34,961 --> 00:16:39,034
Aku tidak tahu.
Saya hanyalah seorang gadis bodoh yang menikah dengan seorang Yahudi.

202
00:17:07,960 --> 00:17:09,906
Kata-kataku.

203
00:17:56,008 --> 00:17:57,885
<i>Nyanyikan untukku.</i>

204
00:17:57,944 --> 00:17:59,446
<i>Saya adalah penonton Anda.</i>

205
00:18:01,180 --> 00:18:05,856
♪ Rosie, Rosabelle yang manis ♪

206
00:18:06,953 --> 00:18:10,958
♪ Aku mencintainya lebih dari yang bisa kukatakan ♪

207
00:18:11,057 --> 00:18:12,764
Untuk keberuntungan.

208
00:18:12,858 --> 00:18:17,466
I O'er me dia mengucapkan mantra I

209
00:18:18,064 --> 00:18:24,071
♪ Rosabelle N' manis bermata hitamku yang menawan

210
00:18:24,136 --> 00:18:26,548
“Keluarga Houdini.”

211
00:18:38,818 --> 00:18:39,819
Astaga.

212
00:18:41,721 --> 00:18:43,223
Dimana kamu tadi?

213
00:18:45,324 --> 00:18:46,928
Gereja.

214
00:18:46,993 --> 00:18:48,404
Gereja?

215
00:18:49,295 --> 00:18:50,797
Harry"...

216
00:18:54,166 --> 00:18:55,668
mulai sekarang...

217
00:18:57,737 --> 00:19:00,684
kita bersama-sama dalam hal ini...

218
00:19:01,674 --> 00:19:03,779
atau aku pergi.

219
00:19:04,777 --> 00:19:06,586
Apakah kamu mengerti?

220
00:19:07,913 --> 00:19:09,790
aku bersumpah-

221
00:19:10,583 --> 00:19:13,792
Sayang, aku bersumpah demi nyawa ibuku...

222
00:19:13,853 --> 00:19:17,426
Saya tidak akan pernah mempertaruhkan leher saya lagi.

223
00:19:17,490 --> 00:19:19,128
aku bersumpah.

224
00:19:20,793 --> 00:19:23,706
Bukan itu yang saya bicarakan.

225
00:19:25,765 --> 00:19:27,438
Aku tahu.

226
00:19:30,870 --> 00:19:32,474
Maafkan aku, sayang.

227
00:19:34,206 --> 00:19:35,708
Saya minta maaf.

228
00:19:38,377 --> 00:19:40,516
Maaf.

229
00:19:44,717 --> 00:19:46,390
Hadirin sekalian...

230
00:19:46,485 --> 00:19:49,466
bersiaplah untuk terpikat...

231
00:19:49,522 --> 00:19:53,402
gembira, bingung.

232
00:19:53,492 --> 00:19:58,566
Tapi pertama-tama, hadirin sekalian, sapalah
kepada ibu dari Houdini Agung.

233
00:20:04,503 --> 00:20:06,881
Dan istri dari Houdini Agung.

234
00:20:06,972 --> 00:20:09,578
<i>Jadi aku menyerah untuk melarikan diri, demi dia.</i>

235
00:20:10,242 --> 00:20:12,188
<i>Aku kembali menghilangkan kelinci.</i>

236
00:20:12,244 --> 00:20:14,224
Dan sekarang...

237
00:20:14,313 --> 00:20:19,319
menyapa putri cantik itu
dari P.T. Jumbo Barnum.

238
00:20:19,385 --> 00:20:21,023
Sampaikan salam pada Jenny.

239
00:20:21,087 --> 00:20:25,001
<i>Atau dalam hal ini,
sesuatu yang sedikit lebih besar.</i>

240
00:20:26,392 --> 00:20:28,065
Jenny, sapa semuanya.

241
00:20:32,331 --> 00:20:37,178
Teman-teman, Jenny tingginya lebih dari delapan kaki
dan beratnya 10.000 pon.

242
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Sebuah keajaiban.

243
00:20:54,887 --> 00:20:56,798
Jenny, beri aku ciuman, ya?

244
00:20:56,889 --> 00:20:58,869
Oh, gadis yang baik.

245
00:20:58,924 --> 00:21:01,700
Ooh, ooh.

246
00:21:05,264 --> 00:21:08,905
Hadirin sekalian,
mohon diperhatikan baik-baik.

247
00:21:08,968 --> 00:21:12,575
Pikiran adalah alat yang paling ampuh.

248
00:21:14,473 --> 00:21:18,148
Malam ini, aku akan menggunakan kekuatan ini...

249
00:21:18,244 --> 00:21:22,056
untuk membuat Jenny menghilang...

250
00:21:22,114 --> 00:21:23,593
di depan matamu.

251
00:22:48,801 --> 00:22:50,303
Terima kasih.

252
00:22:54,139 --> 00:22:55,709
Terima kasih.

253
00:22:57,376 --> 00:22:59,219
Terima kasih.

254
00:23:02,248 --> 00:23:04,660
<i>Selalu baiklah
ingin tahu bagaimana J melakukan hal itu.</i>

255
00:23:04,717 --> 00:23:06,094
Terima kasih.

256
00:23:06,185 --> 00:23:08,256
<i>Demikian pula seluruh dunia.</i>

257
00:23:12,758 --> 00:23:16,205
<i>Ada banyak hal yang membuatku merasa terpaksa
untuk menjaga rahasia dari Bess.</i>

258
00:23:16,262 --> 00:23:18,003
Halo, Harry.

259
00:23:23,102 --> 00:23:25,548
- Halo.
- Dunia kecil.

260
00:23:26,405 --> 00:23:29,716
Kapan Anda bermain di Eropa lagi?
Pikiran yang ingin tahu ingin tahu.

261
00:23:29,775 --> 00:23:33,279
- Menanyakan pikiran di London?
- Dan Washington.

262
00:23:33,379 --> 00:23:36,622
Penggemar Anda di Eropa kelaparan
untuk pertunangan kembali.

263
00:23:36,715 --> 00:23:39,389
Bagaimana dengan pemesanan tiket
di Kaisar?

264
00:23:39,451 --> 00:23:45,458
Milik Jerman, dan kami diberi tahu peringkatnya
delegasi militer akan kembali ke kapal.

265
00:23:45,557 --> 00:23:49,767
Dan jika aku, eh, menolak?

266
00:23:50,963 --> 00:23:55,036
Penggemar Anda akan... kecewa.

267
00:24:11,917 --> 00:24:13,590
Beri aku waktu sebentar.

268
00:24:21,660 --> 00:24:24,664
Jangan menangis, Bu.
Saya akan kembali.

269
00:24:29,101 --> 00:24:30,842
Jangan katakan itu.

270
00:24:56,762 --> 00:24:58,332
Dia akan baik-baik saja.

271
00:24:59,331 --> 00:25:02,471
- Jaga dia, Dash.
- Aku akan melakukannya, Harry. Jangan khawatir.

272
00:25:14,780 --> 00:25:18,125
Buatlah pertunjukan kecil
untuk kraut tingkat tinggi itu.

273
00:25:18,183 --> 00:25:19,783
Mereka pikir saya tidak mengerti bahasa Jerman.

274
00:25:21,553 --> 00:25:24,727
<i>Mereka sedang membicarakan itu
'krieg yang tidak dapat diterima. "</i>

275
00:25:26,025 --> 00:25:28,232
Peperangan tanpa batas.

276
00:25:28,327 --> 00:25:31,831
- Peperangan tanpa batas?
- Ya, apa maksudnya?

277
00:25:31,897 --> 00:25:33,535
Artinya kalau saya acara WEI'...

278
00:25:33,632 --> 00:25:37,307
mereka mengantisipasi menggunakan kapal selam mereka
untuk menenggelamkan pelayaran Inggris...

279
00:25:37,369 --> 00:25:39,872
termasuk kapal penumpang.

280
00:25:41,173 --> 00:25:43,244
Apakah akan terjadi perang?

281
00:25:43,342 --> 00:25:46,221
Yah, sepertinya itu tidak terlalu menjanjikan.

282
00:25:46,311 --> 00:25:48,689
Namun, Anda berada di sini untuk tur lagi.

283
00:25:48,747 --> 00:25:50,317
Maukah kamu membuat gajah itu muncul kembali...

284
00:25:50,382 --> 00:25:54,262
atau hanya digantung terbalik
dari Big Ben?

285
00:25:55,387 --> 00:25:59,062
Ya, istri saya tidak menyukai ketinggian.

286
00:26:02,995 --> 00:26:06,499
Hadirin sekalian,
Tuan Arthur dan Nyonya Conan Doyle.

287
00:26:16,742 --> 00:26:19,120
Malam ini, di depan matamu...

288
00:26:19,211 --> 00:26:23,353
Saya mengusulkan untuk berjalan kaki
melalui dinding bata padat ini.

289
00:26:24,950 --> 00:26:31,196
Struktur ini telah didirikan
oleh beberapa tukang batu terbaik di London...

290
00:26:31,256 --> 00:26:32,929
dalam satu jam terakhir.

291
00:26:33,025 --> 00:26:36,234
Sebuah pencapaian yang luar biasa.
Terima kasih teman-teman. Terima kasih.

292
00:26:39,698 --> 00:26:42,269
Apakah Anda siap, hadirin sekalian?

293
00:26:42,367 --> 00:26:43,471
<i>Maestro.</i>

294
00:26:44,937 --> 00:26:49,317
II

295
00:27:28,180 --> 00:27:31,024
- Apakah kamu ingin melihatnya lagi?
- Ya!

296
00:27:31,984 --> 00:27:33,190
<i>Maestro.</i>

297
00:28:20,699 --> 00:28:24,647
<i>Apa yang dilihat mata, diyakini oleh pikiran.</i>

298
00:28:24,703 --> 00:28:26,080
Terima kasih.

299
00:28:26,638 --> 00:28:28,140
Terima kasih.

300
00:28:29,708 --> 00:28:32,382
Temanku sayang,
itu sungguh luar biasa.

301
00:28:32,477 --> 00:28:34,320
- Terima kasih, Tuan William.
- Selamat malam.

302
00:28:34,379 --> 00:28:37,223
Selamat malam, Bukankah itu menyenangkan?

303
00:28:37,316 --> 00:28:40,729
- Bukankah itu sesuatu?
- Ini bekerja dengan sangat baik, sayangku.

304
00:28:42,721 --> 00:28:45,497
Tuan Arthur Conan Doyle.
Apa yang ingin Anda pertaruhkan?

305
00:28:48,327 --> 00:28:51,433
Ah, Tuan Arthur.

306
00:28:51,530 --> 00:28:54,101
- Selamat datang.
- Tuan Houdini. Terima kasih.

307
00:28:54,199 --> 00:28:57,442
Ayo masuk.
Izinkan saya untuk memperkenalkan Ny. Houdini.

308
00:28:57,536 --> 00:28:59,573
- Oh.
- Halo.

309
00:28:59,671 --> 00:29:03,551
Senang bertemu denganmu.
Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada istri saya, Lady Doyle?

310
00:29:03,609 --> 00:29:06,180
- Apa kabarmu?
- Sangat senang bertemu dengan Anda.

311
00:29:06,245 --> 00:29:07,952
Kami agak, eh, berantakan di sini.

312
00:29:08,046 --> 00:29:09,889
- Tapi bisakah aku menawarimu kursi atau, uh-
- Minum.

313
00:29:09,948 --> 00:29:15,057
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami adalah
hanya di sini untuk menambahkan ucapan selamat kami.

314
00:29:15,120 --> 00:29:17,225
Ya. Luar biasa. Ajaib.

315
00:29:17,289 --> 00:29:20,930
Paling baik hati. Bess, kamu tahu itu milik Sir Arthur
pencipta Sherlock Holmes, ya?

316
00:29:21,026 --> 00:29:22,266
Ya, Harry, aku tahu.

317
00:29:22,361 --> 00:29:24,898
Meskipun aku lebih suka dikenal
untuk hal lain.

318
00:29:24,963 --> 00:29:27,409
- Tuan Houdini-
- Harry, kumohon.

319
00:29:27,466 --> 00:29:31,608
Harry. Nah, sekarang, Harry,
Saya memberikan perhatian khusus...

320
00:29:31,703 --> 00:29:34,115
untuk setiap detailnya
penampilanmu malam ini...

321
00:29:34,206 --> 00:29:39,121
dan saya baru saja memeriksa karpetnya
digunakan untuk mencegah penggunaan pintu jebakan.

322
00:29:39,211 --> 00:29:42,249
- Jadi begitu. Yah-
- Sekarang, Sherlock, tentu saja...

323
00:29:42,314 --> 00:29:46,160
dirayakan karena kekuatannya
deduksi dan observasi.

324
00:29:46,251 --> 00:29:51,098
Jadi, Anda akan menghargainya ketika saya memberi tahu Anda
bahwa menonton penampilanmu...

325
00:29:51,156 --> 00:29:52,760
aku terpaksa menyimpulkan...

326
00:29:52,824 --> 00:29:55,668
bahwa Anda memiliki kekuatan spiritual.

327
00:29:56,261 --> 00:29:57,763
Mohon maaf?

328
00:29:57,829 --> 00:29:59,502
Kekuatan rohani.

329
00:29:59,598 --> 00:30:01,737
Saya terpaksa menyimpulkan
bahwa tidak ada agen manusia...

330
00:30:01,800 --> 00:30:04,440
akan mengizinkanmu
untuk menembus dinding itu.

331
00:30:05,504 --> 00:30:10,010
Sekarang, saya sendiri adalah seorang spiritualis,
dan oleh karena itu saya agak akrab...

332
00:30:10,108 --> 00:30:12,679
dengan fenomena psikis.

333
00:30:12,778 --> 00:30:17,784
Baiklah, Sir Arthur, saya sangat tersanjung,
tapi aku harus memberitahumu...

334
00:30:17,849 --> 00:30:20,352
melewati dinding bata itu
adalah sebuah trik.

335
00:30:20,452 --> 00:30:23,296
- Tidak lebih.
- Oh baiklah.

336
00:30:23,355 --> 00:30:25,767
Dia harus mengatakan itu, bukan?

337
00:30:25,824 --> 00:30:28,532
Maksudku, jika kamu mengakuinya
kekuatan paranormalmu...

338
00:30:28,627 --> 00:30:30,867
karirmu sebagai pesulap
akan selesai, bukan?

339
00:30:33,432 --> 00:30:38,313
Nah, sekarang, lihat. Anda pasti sangat luar biasa
lelah setelah pengerahan tenaga yang luar biasa.

340
00:30:38,370 --> 00:30:41,112
Saya berharap jalan kita bertemu lagi.

341
00:30:41,707 --> 00:30:45,553
Saya sangat ingin membicarakan hal ini dengan Anda
perjalanan Anda ke dunia luar.

342
00:30:45,644 --> 00:30:48,022
Senang bertemu Anda berdua.

343
00:30:48,113 --> 00:30:50,457
Kebetulan saya juga seorang medium.

344
00:30:50,515 --> 00:30:52,461
Mungkin kita bisa berunding suatu hari nanti.

345
00:30:54,119 --> 00:30:57,123
Tentu.

346
00:30:57,189 --> 00:30:59,396
Baiklah, selamat malam untuk kalian berdua.

347
00:31:01,226 --> 00:31:02,864
Oh!

348
00:31:04,896 --> 00:31:06,398
Apa yang terjadi dengan gajah itu?

349
00:31:07,566 --> 00:31:09,068
Tuan Arthur...

350
00:31:09,801 --> 00:31:11,303
itu sebuah tipuan.

351
00:31:13,071 --> 00:31:16,518
Ya.

352
00:31:27,686 --> 00:31:29,927
Mungkin kita bisa berunding.

353
00:31:30,555 --> 00:31:32,501
Siapakah aku ini, Penyihir Oz?

354
00:31:34,159 --> 00:31:35,832
Telegram, bos.

355
00:31:38,330 --> 00:31:40,742
Pertunjukan hebat malam ini, Jim.

356
00:31:40,832 --> 00:31:42,334
Trik yang bagus.

357
00:31:42,401 --> 00:31:44,244
- Malam, bos.
- Selamat malam.

358
00:32:04,756 --> 00:32:07,566
Harry? Harry.

359
00:32:07,626 --> 00:32:09,765
Harry! Harry.

360
00:32:09,861 --> 00:32:11,704
Apa yang telah terjadi?

361
00:32:11,763 --> 00:32:13,800
- Dan-
- Jangan biarkan mereka menguburnya.

362
00:32:13,899 --> 00:32:16,971
- Apa?
- Jangan biarkan mereka menguburnya sampai aku pulang.

363
00:32:17,068 --> 00:32:18,945
Batalkan tur.

364
00:32:19,037 --> 00:32:20,607
Oh, tidak, Harry.

365
00:32:20,705 --> 00:32:22,810
Ya Tuhan.

366
00:32:41,460 --> 00:32:43,599
Aku ingin tahu, Dash.

367
00:32:43,662 --> 00:32:45,835
Apa yang dia katakan?

368
00:32:47,466 --> 00:32:49,104
Kedengarannya seperti...

369
00:32:49,634 --> 00:32:51,739
“Maafkan.”

370
00:32:55,106 --> 00:32:56,744
Maafkan siapa?

371
00:32:56,808 --> 00:32:58,310
Untuk apa?

372
00:33:06,318 --> 00:33:09,697
<i>Aku telah lolos dari kematian lagi dan lagi...</i>

373
00:33:10,489 --> 00:33:15,598
<i>tapi kematian ibuku sungguh sebuah pukulan telak
bahwa saya belum siap.</i>

374
00:33:16,261 --> 00:33:19,174
<i>Dan itu membuatku lebih terpukul
dari apa pun yang pernah terjadi.</i>

375
00:33:20,665 --> 00:33:22,167
<i>Saya Ditahan.</i>

376
00:33:23,335 --> 00:33:24,837
Pahlawanku.

377
00:33:29,274 --> 00:33:31,379
Kamu selalu percaya padaku, Bu.

378
00:33:34,212 --> 00:33:35,953
Siapa yang akan percaya padaku sekarang?

379
00:33:36,014 --> 00:33:37,618
Siapa yang akan percaya?

380
00:33:50,462 --> 00:33:52,203
Hei, Jim.

381
00:33:56,501 --> 00:33:58,538
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu, bos?

382
00:34:00,138 --> 00:34:02,482
Seperti apa, Jim?

383
00:34:02,541 --> 00:34:05,078
Seperti supranatural?
Apa maksudmu?

384
00:34:05,877 --> 00:34:07,379
Ya.

385
00:34:07,479 --> 00:34:10,426
Seperti yang Anda dan Ny. H. lakukan di atas panggung
sudah lama sekali.

386
00:34:10,515 --> 00:34:14,053
Jim, itu hanya akting.

387
00:34:14,152 --> 00:34:16,928
- Kamu tahu itu.
- Ya. Ya.

388
00:34:27,098 --> 00:34:29,442
Pasti ada
cara yang lebih baik untuk mencari nafkah.

389
00:34:31,269 --> 00:34:33,010
Ooh.

390
00:34:33,071 --> 00:34:37,520
Sayang sekali sayang, aku tidak pernah mengetahuinya
kakekmu sebelum dia meninggal.

391
00:34:37,576 --> 00:34:39,453
- Tidak terlalu disayangkan.
- Ya.

392
00:34:39,544 --> 00:34:42,548
Kalau dipikir-pikir, menurutku tidak
dia bahkan pernah memberitahuku namanya.

393
00:34:42,614 --> 00:34:44,252
- Yah, jika-
- Tidak.

394
00:34:44,349 --> 00:34:46,852
Tuliskan di buku catatan itu.

395
00:34:48,086 --> 00:34:49,622
Jangan biarkan aku melihatnya.

396
00:34:50,589 --> 00:34:52,626
Siapa yang punya lampu?
Anda punya lampu?

397
00:34:56,962 --> 00:34:59,704
Mari kita ambil makalah ini.

398
00:34:59,764 --> 00:35:03,234
Sekarang mari kita bakar ii di atas asbak ini.

399
00:35:10,308 --> 00:35:12,117
Lihat itu?

400
00:35:15,113 --> 00:35:18,287
Sekarang, aku akan mengambil
beberapa abu ini di sini...

401
00:35:20,151 --> 00:35:21,630
dan menggosokkannya ke lenganku.

402
00:35:21,720 --> 00:35:24,223
Sekarang mari kita lihat apa-
apa yang terjadi di sini.

403
00:35:25,090 --> 00:35:26,899
Oh, apa itu? Apa itu?

404
00:35:26,958 --> 00:35:28,733
Oh, Yesus yang manis!

405
00:35:33,832 --> 00:35:35,641
Oh sayang.

406
00:35:35,734 --> 00:35:37,941
Sayang, ayolah. itu sebuah tipuan.

407
00:35:38,003 --> 00:35:39,607
Itu hanya tipuan.

408
00:35:39,671 --> 00:35:43,847
Saat aku mengirimi Ibu uang mingguannya, aku bertanya
dia untuk memberitahuku nama kakekmu.

409
00:35:43,942 --> 00:35:46,252
Kemarilah. Kemarilah. Ayo.

410
00:35:48,246 --> 00:35:50,522
- Ah!
- Lihat-Lihat ini.

411
00:35:51,650 --> 00:35:54,494
“Garnett, Kansas, Satu Tahun Kemudian.

412
00:35:54,586 --> 00:35:57,863
Masih Belum Ada Petunjuk Tentang Kematian Wanita yang Dibunuh.

413
00:35:59,658 --> 00:36:01,535
Telepati Psikis.

414
00:36:01,626 --> 00:36:04,197
Spiritualisme.”

415
00:36:05,030 --> 00:36:06,805
Itu yang akan kita lakukan, sayang.

416
00:36:07,499 --> 00:36:10,480
Persekutuan dengan orang mati.

417
00:36:14,606 --> 00:36:17,177
Anda tidak bisa bersembunyi dari roh.

418
00:36:19,644 --> 00:36:24,115
Hadirin sekalian, malam ini kita punya
mengetahui situasi tragis di sini...

419
00:36:24,182 --> 00:36:26,560
di kota baik Garnett.

420
00:36:27,452 --> 00:36:31,195
Dan malam ini,
dan dengan bantuan istriku tersayang...

421
00:36:31,289 --> 00:36:33,701
seorang peramal psikometrik...

422
00:36:33,792 --> 00:36:37,865
kami akan mencoba mengungkapnya
hanya siapa itu...

423
00:36:37,962 --> 00:36:39,737
yang membunuh Elsie Matthews.

424
00:36:42,567 --> 00:36:47,312
Saat kami bersiap, silakan bergabung dengan saya dalam paduan suara
dari “Lebih Dekat, Ya Tuhan, kepada-Mu.”

425
00:36:48,139 --> 00:36:54,988
♪ Lebih dekat, ya Tuhan, kepadamu <i>Aku</i>

426
00:36:55,046 --> 00:37:01,827
♪ Lebih dekat, ya Tuhan <i>Aku</i>

427
00:37:02,987 --> 00:37:10,201
♪ Lebih dekat, ya Tuhan, kepadamu <i>Aku</i>

428
00:37:10,261 --> 00:37:18,009
♪ Lebih dekat denganmu N'

429
00:37:18,770 --> 00:37:23,446
Sekarang saya akan melindungi Ny. Houdini
dengan kain kafan ini...

430
00:37:24,008 --> 00:37:27,751
untuk berkonsentrasi
energi psikisnya...

431
00:37:28,580 --> 00:37:34,462
mengizinkannya menerima
getaran halus.

432
00:37:43,294 --> 00:37:45,467
Saat berikutnya dia berbicara...

433
00:37:45,563 --> 00:37:48,237
itu akan menjadi suara Of
Elsie Matthews kita dengar.

434
00:37:52,070 --> 00:37:54,914
Elsie, kamu di sana?

435
00:37:58,209 --> 00:37:59,711
Apa kamu di sana?

436
00:38:01,246 --> 00:38:02,657
Elsie?

437
00:38:05,817 --> 00:38:07,057
Ya.

438
00:38:10,588 --> 00:38:14,400
Semangat Elsie sekarang ada di dalam
Nyonya Houdini...

439
00:38:14,459 --> 00:38:16,962
siapa yang sedang kesurupan...

440
00:38:17,061 --> 00:38:19,735
terbiasa menerima pertanyaan.

441
00:38:20,632 --> 00:38:22,612
Pertanyaan pertama.

442
00:38:22,667 --> 00:38:26,012
Elsie, apakah kamu dibunuh...

443
00:38:26,104 --> 00:38:28,084
di rumahmu sendiri?

444
00:38:30,775 --> 00:38:32,584
Ya.

445
00:38:33,478 --> 00:38:34,980
Di mana kamu dibunuh?

446
00:38:39,184 --> 00:38:40,686
Ruang tamu.

447
00:38:41,352 --> 00:38:45,698
Bagaimana kamu dibunuh?

448
00:38:48,493 --> 00:38:51,497
Ditusuk!

449
00:38:53,498 --> 00:38:56,035
- Enam belas kali.
- Oh!

450
00:38:56,134 --> 00:38:58,375
Dengan pisau daging!

451
00:39:04,642 --> 00:39:07,555
Apakah pembunuhnya orang asing?

452
00:39:09,314 --> 00:39:10,884
Tidak.

453
00:39:12,350 --> 00:39:14,023
Jadi kamu kenal dia?

454
00:39:14,886 --> 00:39:16,524
Ya.

455
00:39:17,322 --> 00:39:20,235
Bisakah Anda menjelaskan pembunuhnya?

456
00:39:21,559 --> 00:39:22,867
Tinggi...

457
00:39:23,828 --> 00:39:25,671
gelap...

458
00:39:25,730 --> 00:39:27,073
kumis...

459
00:39:27,165 --> 00:39:30,009
janggut.”

460
00:39:30,068 --> 00:39:32,014
sepatu kadal.

461
00:39:36,341 --> 00:39:38,480
Siapa nama pembunuhnya?

462
00:39:41,646 --> 00:39:44,149
Berceceran!

463
00:39:44,215 --> 00:39:47,025
Banyak sekali darah!

464
00:39:47,085 --> 00:39:49,065
Saya melawan!

465
00:39:53,892 --> 00:39:56,236
Siapa nama pembunuhnya?

466
00:40:02,233 --> 00:40:04,713
Apakah pembunuhnya ada di antara penonton ini?

467
00:40:04,769 --> 00:40:07,443
Apakah pembunuhnya ada di antara penonton ini?

468
00:40:07,538 --> 00:40:08,949
Namanya!

469
00:40:09,040 --> 00:40:11,111
Namanya!

470
00:40:21,586 --> 00:40:24,465
Apakah kamu tidak punya rasa malu, tidak punya rasa malu sama sekali?

471
00:40:25,189 --> 00:40:26,964
- Saya mohon maaf.
- Parasit.

472
00:40:27,058 --> 00:40:29,095
Elsie kita sudah mati.

473
00:40:29,193 --> 00:40:32,868
Malam pertama kami di tahun ini sejak dia
dibunuh, dan Anda mendapat untung dari kerugian kami?

474
00:40:32,931 --> 00:40:36,037
- Saya jamin, saya tidak tahu.
- Tentu saja.

475
00:40:36,100 --> 00:40:38,307
- Kamu mencarinya.
- Aku tidak menyangka kamu-

476
00:40:38,403 --> 00:40:40,076
Bahwa kita berada di teater?

477
00:40:40,138 --> 00:40:44,086
Houdini Agung dan komplotannya
tidak merasakan kehadiran kami?

478
00:40:44,142 --> 00:40:47,885
Apakah hal itu akan menghentikan Anda?
Mereka seharusnya memasukkanmu ke tempat sampah gila.

479
00:40:47,946 --> 00:40:49,584
Di situlah tempatmu berada!

480
00:40:49,647 --> 00:40:52,321
Ayo. Kita harus pergi.

481
00:41:01,759 --> 00:41:03,397
Ini 50 dolarmu.

482
00:41:10,668 --> 00:41:12,511
<i>Jika ada yang bisa menghubunginya...</i>

483
00:41:14,305 --> 00:41:15,750
itu kamu.

484
00:41:21,612 --> 00:41:23,114
Yah, Jim...

485
00:41:26,617 --> 00:41:29,325
tidakkah menurutmu aku akan melakukannya jika aku bisa?

486
00:41:31,122 --> 00:41:32,931
Saya akan memberikan apa saja.

487
00:41:34,525 --> 00:41:36,027
Saya akan memberikan segalanya.

488
00:41:42,000 --> 00:41:44,173
<i>Perang yang tidak dapat diatasi”.</i>

489
00:41:44,268 --> 00:41:46,111
<i>Menjadi kenyataan.</i>

490
00:41:46,771 --> 00:41:49,217
<i>Peluru yang aku pura-pura tangkap
di gigiku.</i> ..

491
00:41:49,307 --> 00:41:52,049
<i>Sekarang melanda para pemuda di seluruh dunia.</i>

492
00:41:54,045 --> 00:41:57,219
<i>Mesin terbang yang kucintai
sekarang digunakan untuk membunuh.</i>

493
00:41:59,117 --> 00:42:03,065
<i>Pada akhir perang,
banyak orang yang saya kenal telah pergi.</i>

494
00:42:03,154 --> 00:42:05,464
<i>Kaiser Bill berada di pengasingan.</i>

495
00:42:05,523 --> 00:42:07,025
<i>Mereka meracuni, menembak...</i>

496
00:42:07,125 --> 00:42:09,469
<i>dan akhirnya menenggelamkan biksu gila itu.</i>

497
00:42:09,527 --> 00:42:12,508
<i>Dan Tsar dan seluruh keluarganya
tertembak.</i>

498
00:42:12,563 --> 00:42:15,840
<i>Setidaknya Presiden Wilson
mengajak saya minum teh di Gedung Putih.</i>

499
00:42:15,900 --> 00:42:19,746
<i>Terjebak cukup lama untuk melihatku
membuat Chaplin kabur demi uangnya.</i>

500
00:42:25,843 --> 00:42:27,481
Itu pemenangnya, Harry.

501
00:42:27,545 --> 00:42:30,185
<i>Ini akan</i> bermain lebih baik
dengan orkestra.

502
00:42:33,684 --> 00:42:36,164
Saya berada di tanah sepanjang waktu.

503
00:42:36,654 --> 00:42:38,497
Itu palsu. IFS seluruh Hollywood.

504
00:42:38,556 --> 00:42:42,231
Lihatlah sisi baiknya, Harry.
Ini publisitas yang bagus untuk hal yang sebenarnya.

505
00:42:42,727 --> 00:42:45,173
Ya. Besar.

506
00:43:03,014 --> 00:43:05,722
Katakan padanya aku akan sampai di sana sebentar lagi.

507
00:43:05,783 --> 00:43:07,194
Terima kasih.

508
00:43:10,455 --> 00:43:12,560
Apa? Aku pikir dia adalah-ku-

509
00:43:14,125 --> 00:43:16,605
<i>Bagaimana bisa J mengatakan apa yang kupikirkan padanya?</i>

510
00:43:16,627 --> 00:43:19,801
<i>Mereka akan mengurungku begitu ketat,
bahkan aku tidak bisa melarikan diri.</i>

511
00:43:26,304 --> 00:43:27,977
- Bos.
- Hai.

512
00:43:29,373 --> 00:43:32,411
- Aku tidak menyangka kamu masih di sini.
- Kamu kenal aku, selalu bermain-main.

513
00:43:32,477 --> 00:43:34,582
Bagaimana pemutarannya?

514
00:43:34,645 --> 00:43:35,953
Bagus.

515
00:43:37,548 --> 00:43:39,050
Itu akan berhasil.

516
00:43:45,089 --> 00:43:46,659
Jim?

517
00:43:52,163 --> 00:43:54,006
Apakah Anda percaya pada akhirat?

518
00:43:57,235 --> 00:44:00,409
Bos, aku sudah bilang padamu
bagaimana perasaanku tentang ini.

519
00:44:02,340 --> 00:44:04,752
Yang aku tahu adalah jika kamu tidak bisa menghubunginya,
siapa yang bisa?

520
00:44:13,651 --> 00:44:15,995
Tunjukkan pada kami sebuah tanda.

521
00:44:16,087 --> 00:44:19,125
Sebuah tanda dari luar.

522
00:44:19,190 --> 00:44:22,694
Nyatakan kehadiranmu, sayang.

523
00:44:23,294 --> 00:44:28,437
Putramu Harry ada di sini, menunggu.

524
00:44:55,993 --> 00:44:57,563
Maka kamu di sini.

525
00:45:02,700 --> 00:45:05,544
Mari kita konsentrasikan kekuatan kita...

526
00:45:06,737 --> 00:45:08,910
agar kita dapat berkomunikasi melintasi eter.

527
00:45:20,251 --> 00:45:21,662
Nah, apa yang kamu tahu?

528
00:45:24,655 --> 00:45:26,430
Apakah kamu tidak malu?

529
00:45:26,524 --> 00:45:28,595
- Keluar! Keluarlah, bajingan!
- Kamu palsu!

530
00:45:28,693 --> 00:45:30,263
Kalian sekelompok orang palsu!

531
00:45:32,496 --> 00:45:35,296
<i>Aku ingin
untuk keluar dari batas kematian-</i>

532
00:45:35,333 --> 00:45:36,835
<i>menyentuh kekosongan”.</i>

533
00:45:36,901 --> 00:45:38,403
<i>Untuk mengetahui hal yang tidak diketahui.</i>

534
00:45:38,502 --> 00:45:41,278
<i>Tetapi yang saya temukan hanyalah kepalsuan...</i>

535
00:45:41,939 --> 00:45:43,714
<i>penipu...</i>

536
00:45:43,774 --> 00:45:45,913
<i>dan itu mulai membuatku kesal.</i>

537
00:45:46,010 --> 00:45:47,853
saya di sini.

538
00:45:47,912 --> 00:45:51,758
Ya? Apa yang bisa kamu ceritakan pada kami, Billy?

539
00:45:52,416 --> 00:45:54,259
Bahwa aku aman.

540
00:45:54,352 --> 00:45:56,593
Di sini tidak ada perang.

541
00:45:56,687 --> 00:45:58,860
Selamat tinggal, Bibi Clara.

542
00:45:58,923 --> 00:46:01,096
Sampai kita bertemu lagi.

543
00:46:01,192 --> 00:46:04,799
Terima kasih Farnsworth.

544
00:46:06,364 --> 00:46:07,968
Itu saja.

545
00:46:08,065 --> 00:46:11,205
saya tidak bisa. Lampu-Lampu. Lampu.

546
00:46:14,105 --> 00:46:16,779
Terima kasih, Tuan Farnsworth.

547
00:46:16,874 --> 00:46:18,410
Semir sepatu!

548
00:46:18,476 --> 00:46:22,322
Saya mengoleskan semir sepatu pada megafonnya.
Lihat di mana itu berakhir.

549
00:46:23,881 --> 00:46:25,986
Dia palsu!

550
00:46:27,151 --> 00:46:30,325
- Dan aku adalah Houdini Agung.
- Kamu bangsat.

551
00:46:31,155 --> 00:46:32,566
aku akan membunuhmu.

552
00:46:34,325 --> 00:46:36,327
Dan aku akan melempar buku itu padamu.

553
00:46:38,796 --> 00:46:40,400
Houdini harus mati!

554
00:46:41,465 --> 00:46:44,935
Houdini harus mati!

555
00:46:45,002 --> 00:46:48,279
Yah, selagi aku masih hidup-

556
00:46:48,339 --> 00:46:51,786
Mereka menyebut diri mereka medium,
atau peramal...

557
00:46:51,842 --> 00:46:56,188
tapi sebenarnya mereka adalah burung nasar
yang memangsa kesengsaraan orang-orang yang menderita...

558
00:46:56,280 --> 00:46:59,090
rindu untuk dipertemukan kembali
dengan mereka yang telah hilang.

559
00:46:59,150 --> 00:47:02,188
Nah, untuk penipuan ini
Saya menawarkan tantangan.

560
00:47:03,688 --> 00:47:05,292
$10.000.

561
00:47:06,023 --> 00:47:09,163
$10,000 untuk media...

562
00:47:09,260 --> 00:47:12,673
yang triknya adalah Houdini Agung
tidak bisa mengekspos.

563
00:47:13,631 --> 00:47:15,201
Anda sendiri adalah seorang penipu.

564
00:47:18,302 --> 00:47:19,372
Dan siapa Anda, Tuan?

565
00:47:19,470 --> 00:47:22,041
Saya berkomunikasi secara otentik
dengan yang di luar...

566
00:47:22,139 --> 00:47:25,518
dan aku berkata di hadapanmu
kamu hanyalah seorang penipu.

567
00:47:28,846 --> 00:47:29,881
BENAR.

568
00:47:30,614 --> 00:47:32,958
Saya tidak mengklaim adanya kekuatan dunia lain.

569
00:47:33,984 --> 00:47:36,487
Sebaliknya, aku meninggikan diri sendiri.

570
00:47:36,554 --> 00:47:39,535
Saya telah menghabiskan seumur hidup
mengembangkan kekuatanku...

571
00:47:39,623 --> 00:47:41,796
dan menguasai manipulasi fisik.

572
00:47:41,859 --> 00:47:45,807
Saya tidak mencari keuntungan
dari rasa sakit dan kehilangan orang yang berduka...

573
00:47:45,863 --> 00:47:47,342
hanya untuk menghibur.

574
00:47:47,398 --> 00:47:49,708
Tuan, maukah Anda menerima tantangan saya?

575
00:47:49,800 --> 00:47:52,144
Maukah Anda mengundang saya ke pemanggilan arwah berikutnya?

576
00:47:53,971 --> 00:47:57,714
Bisakah Anda menghubungkan saya
dengan ibuku tercinta?

577
00:48:01,579 --> 00:48:03,991
Saya memperingatkan Anda, saya tahu semua trik Anda.

578
00:48:04,048 --> 00:48:06,153
Kamu tahu semua milikku?

579
00:48:08,552 --> 00:48:11,761
Jika kamu ingin membuatku diam,
kamu harus menembakku.

580
00:48:11,856 --> 00:48:13,699
Apakah kamu mendengar?

581
00:48:13,758 --> 00:48:17,604
Anda harus menembak saya.

582
00:48:19,063 --> 00:48:21,270
<i>I Houdini Narasi 1
Hmm. Sebenarnya bukan ide yang buruk.</i>

583
00:48:23,100 --> 00:48:24,602
<i>Jika mereka ingin menembakku...</i>

584
00:48:25,736 --> 00:48:27,682
<i>Aku akan melakukannya untuk mereka,
mempromosikan bukuku. .</i>.

585
00:48:27,738 --> 00:48:31,584
<i>Dan kalahkan burung nasar ini-
semuanya pada waktu yang sama.</i>

586
00:48:33,210 --> 00:48:37,454
Teman-teman, Anda mengerti idenya. Saya akan dipertaruhkan
ke tanah di seberang mulut meriam.

587
00:48:38,182 --> 00:48:41,891
Jika saya tidak membebaskan diri
pada saat sekring mencapai meriam...

588
00:48:41,952 --> 00:48:43,693
mereka harus mengumpulkan potongannya.

589
00:48:44,889 --> 00:48:48,132
Ikat aku, kawan.
Dapatkan itu bagus dan ketat.

590
00:48:57,468 --> 00:49:01,610
Saya menyarankan siapa pun yang memiliki kondisi jantung
mungkin ingin meninggalkan taman saat ini.

591
00:49:02,540 --> 00:49:05,077
- Apakah kamu siap, Sersan Collins?
- Siap!

592
00:49:05,142 --> 00:49:07,144
Lalu nyalakan sekringnya!

593
00:49:28,432 --> 00:49:30,810
- Tiga puluh detik!
- Ini sepertinya tidak bagus, kawan.

594
00:49:30,901 --> 00:49:33,404
Jika saya tidak membebaskan diri
dalam 25 detik berikutnya...

595
00:49:35,172 --> 00:49:37,812
mereka harus menelepon
untuk tim petugas pemakaman.

596
00:49:39,777 --> 00:49:43,156
<i>Sebenarnya memang begitu
tidak pernah benar-benar yakin ini akan berhasil.</i>

597
00:49:43,247 --> 00:49:44,851
<i>Ya ampun,.</i>

598
00:49:46,083 --> 00:49:47,756
Lima belas detik!

599
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
Lima belas detik, teman-teman!

600
00:49:59,363 --> 00:50:00,865
Lima!

601
00:50:01,499 --> 00:50:02,773
Empat!

602
00:50:04,168 --> 00:50:05,442
Tiga!

603
00:50:05,503 --> 00:50:06,504
Dua!

604
00:50:08,639 --> 00:50:09,879
Satu!

605
00:50:18,482 --> 00:50:20,189
Saya hanya melihat merokok.

606
00:50:20,284 --> 00:50:22,389
Dimana dia?

607
00:50:30,361 --> 00:50:32,238
Bagus.

608
00:50:32,730 --> 00:50:33,868
Bagus sekali!

609
00:50:43,741 --> 00:50:45,721
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

610
00:50:47,745 --> 00:50:49,656
Oh.

611
00:50:49,713 --> 00:50:51,351
Suvenir untukmu, Nona Doyle.

612
00:50:51,415 --> 00:50:53,190
Itu sungguh luar biasa.

613
00:50:53,250 --> 00:50:55,196
Anda tahu, temanku,
jika tidak ada yang lain...

614
00:50:55,252 --> 00:50:57,755
kamu hanyalah pria paling berani
yang pernah saya temui.

615
00:50:57,855 --> 00:50:59,994
Aku terkejut melihatmu di sini
di Kota Atlantik.

616
00:51:00,057 --> 00:51:03,595
Kami di sini untuk tur ceramah Sir Arthur-
tentang spiritualisme.

617
00:51:03,694 --> 00:51:05,605
Ya, ya.

618
00:51:05,696 --> 00:51:07,733
Bolehkah aku bertanya, tapi...

619
00:51:07,831 --> 00:51:11,108
bagaimana pikiran yang bermimpi
sherlock holmes...

620
00:51:11,201 --> 00:51:14,842
juara logika,
bisa menerima rap meja?

621
00:51:14,905 --> 00:51:18,352
Oh ya, ya. Saya melihat dari surat kabar
bahwa Anda masih skeptis.

622
00:51:18,409 --> 00:51:24,360
Tapi-Tapi apa yang aku bicarakan
mempunyai bukti ilmiah.

623
00:51:24,415 --> 00:51:28,090
Pikiranku terbuka, tapi aku belum melakukannya
untuk menemukan media yang asli.

624
00:51:28,852 --> 00:51:31,025
Orang-orang yang saya temui
gunakan trik toko sepeser pun...

625
00:51:31,088 --> 00:51:33,967
untuk memangsa keluarga
yang kehilangan orang yang dicintai dalam perang...

626
00:51:34,058 --> 00:51:35,731
seperti yang saya tahu, Sir Arthur.

627
00:51:35,793 --> 00:51:39,468
Ya itu benar. Itu benar.
Tapi saya menjadi yakin pada spiritualisme...

628
00:51:39,563 --> 00:51:42,737
jauh sebelum anakku dan adikku
dibunuh.

629
00:51:42,800 --> 00:51:44,939
Yah, kuharap aku bisa mempercayai kenyataan itu.

630
00:51:45,903 --> 00:51:47,814
Anda tidak tahu berapa banyak.

631
00:51:47,905 --> 00:51:50,078
Harta benda.

632
00:51:50,140 --> 00:51:52,484
- Ah.
- Baca keberuntunganmu.

633
00:51:52,977 --> 00:51:55,218
- Bu, berapa harganya?
- Dua bit.

634
00:51:55,279 --> 00:51:57,259
Jangan pedulikan, Houdini.

635
00:51:57,314 --> 00:51:59,988
Mereka ada di seluruh Atlantic City.
Mereka seperti hama.

636
00:52:00,084 --> 00:52:02,587
Tidak apa-apa.
Ini akan menarik.

637
00:52:02,653 --> 00:52:05,395
Ini dia.
Apa yang kamu lihat?

638
00:52:09,660 --> 00:52:11,640
- Tidak hari ini.
- Apa maksudmu, “Tidak hari ini”?

639
00:52:11,729 --> 00:52:13,970
Tunggu sebentar.
Anda tidak bisa keluar semudah itu.

640
00:52:14,064 --> 00:52:16,464
Apa yang kamu lihat, ya?
Apakah aku akan bertemu orang asing yang tinggi dan berkulit gelap?

641
00:52:17,968 --> 00:52:20,005
Kamu akan mati.

642
00:52:24,575 --> 00:52:26,521
Anda juga akan melakukannya.

643
00:52:33,117 --> 00:52:35,256
Kita semua mati.
Itu bukan prediksi.

644
00:52:36,587 --> 00:52:39,761
- Maaf aku bertanya.
- Tapi seperti yang kamu ketahui...

645
00:52:39,823 --> 00:52:43,293
saya yakin
kekuatan paranormalmu.

646
00:52:43,360 --> 00:52:44,600
Saya sudah menyangkalnya.

647
00:52:46,130 --> 00:52:48,974
Katakan padaku, Bes,
apakah kamu percaya bahwa Harry ada di sini...

648
00:52:49,033 --> 00:52:52,173
apakah pemilik kekuatan gaib?

649
00:52:54,004 --> 00:52:55,506
Di atasku, dia pasti melakukannya.

650
00:52:58,809 --> 00:53:02,518
Aku percaya saat pertama kali kita bertemu
Sudah kubilang aku adalah seorang peramal.

651
00:53:02,613 --> 00:53:03,990
Ah.

652
00:53:04,048 --> 00:53:06,050
Ya, Bu. Anda melakukannya.

653
00:53:06,150 --> 00:53:08,323
Tapi Anda tidak bisa yakin bahwa saya asli.

654
00:53:09,119 --> 00:53:11,690
Kecuali saya duduk,
hanya untukmu.

655
00:53:13,357 --> 00:53:17,999
Apakah Anda ingin melihat apakah Lady Doyle
bisakah menghubungi ibumu?

656
00:53:25,202 --> 00:53:27,842
Saya melakukan ini sedikit berbeda,
seperti yang akan kamu lihat, Harry.

657
00:53:27,905 --> 00:53:29,578
Ini disebut penulisan otomatis.

658
00:53:29,673 --> 00:53:31,516
Saya pernah mendengarnya.

659
00:53:31,575 --> 00:53:36,718
Saya tidak tahu apakah saya mampu melakukannya
kontak. Saya tidak punya kendali atas roh.

660
00:53:37,548 --> 00:53:39,755
Tolong tutup matamu.

661
00:54:03,440 --> 00:54:05,511
Oh. Ya.

662
00:54:05,576 --> 00:54:06,953
Ya.

663
00:54:08,278 --> 00:54:10,121
Ya Tuhan.

664
00:54:14,952 --> 00:54:17,956
Aku sudah mencobanya begitu lama, Nak.

665
00:54:19,123 --> 00:54:20,397
Sangat sering.

666
00:54:20,457 --> 00:54:21,765
saya mencoba.

667
00:54:21,859 --> 00:54:24,567
- Siapa disana?
- Aku mencoba.

668
00:54:27,231 --> 00:54:29,142
Ibunya.

669
00:54:32,035 --> 00:54:34,811
Oh, sayangku.

670
00:54:35,706 --> 00:54:37,481
Bersyukur.

671
00:54:37,975 --> 00:54:40,717
Akhirnya saya selesai.

672
00:54:41,578 --> 00:54:43,717
Saya sudah mencobanya, oh, sering sekali.

673
00:54:44,915 --> 00:54:47,759
Tapi sekarang saya bahagia.

674
00:54:47,818 --> 00:54:51,595
Tentu saja aku ingin
berbicara dengan anakku.

675
00:54:51,655 --> 00:54:54,329
Anakku tercinta.

676
00:54:56,059 --> 00:55:00,599
Teman-teman, terima kasih
dengan sepenuh hati untuk ini.

677
00:55:00,664 --> 00:55:04,077
Kamu telah menjawab tangisan hatiku...

678
00:55:04,134 --> 00:55:06,114
dan miliknya.

679
00:55:06,170 --> 00:55:09,174
Tuhan memberkatinya seribu kali lipat...

680
00:55:09,273 --> 00:55:11,844
untuk seluruh hidupnya.

681
00:55:14,645 --> 00:55:19,321
Bagi saya,
tidak pernah memiliki seorang ibu yang memiliki anak laki-laki seperti itu.

682
00:55:20,517 --> 00:55:23,987
Segera dia akan mendapatkan semua bukti yang dia inginkan.

683
00:55:24,688 --> 00:55:26,759
Katakan padanya Tuhan akan menunggu.

684
00:55:28,091 --> 00:55:29,866
Dan aku juga.

685
00:55:32,362 --> 00:55:37,710
Oh, andai saja dunia
mengetahui kebenaran besar ini.

686
00:55:56,053 --> 00:55:58,124
Terima kasih.

687
00:55:59,056 --> 00:56:00,558
Terima kasih.

688
00:56:03,560 --> 00:56:05,301
Terima kasih.

689
00:56:24,014 --> 00:56:27,723
Tahukah kamu apa yang terjadi kemarin?

690
00:56:28,585 --> 00:56:32,089
Ya, aku saat itu, eh, tanggal dua puluh Maret...

691
00:56:33,657 --> 00:56:34,829
keempat.

692
00:56:34,892 --> 00:56:36,667
Oh!

693
00:56:36,727 --> 00:56:38,331
Saya minta maaf.

694
00:56:38,395 --> 00:56:39,999
saya lupa.

695
00:56:41,498 --> 00:56:44,945
Ma tidak akan melakukannya.
Dia tidak pernah melupakan hari ulang tahunku.

696
00:56:45,035 --> 00:56:47,538
- Lady Doyle penipu.
- Bos.

697
00:56:47,604 --> 00:56:49,049
Bos.

698
00:56:50,207 --> 00:56:53,381
Pria ini menciptakan Sherlock Holmes.
Seluruh dunia mencintainya.

699
00:56:53,443 --> 00:56:57,255
Kamu mencintainya. Dia keju yang besar
dalam bisnis roh.

700
00:56:57,347 --> 00:57:00,351
Anda membawanya,
kamu akan membuat sarang lebah.

701
00:57:00,417 --> 00:57:02,192
Anda harus mundur.

702
00:57:02,252 --> 00:57:05,199
Anda menemukan orang-orang ini, dan Anda mengubahnya
menjadi pahlawan atau ayah atau apalah...

703
00:57:05,255 --> 00:57:07,615
lalu kamu menjadi kesal saat hal itu terjadi
menjadi orang biasa.

704
00:57:07,691 --> 00:57:10,365
<i>- Dia hanya orang biasa.</i>

705
00:57:10,427 --> 00:57:12,566
Istrimu palsu!

706
00:57:12,629 --> 00:57:14,802
Sepanjang hidupnya, ibuku
tidak pernah berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris!

707
00:57:14,898 --> 00:57:15,898
- Harry!
- Tidak satu pun.

708
00:57:15,899 --> 00:57:19,073
- Harry. Lady Doyle segera menerjemahkan-
- Dan itu adalah hari ulang tahunku.

709
00:57:19,136 --> 00:57:22,709
Seorang ibu tidak menyebut putranya
ulang tahun? Dia tidak pernah melewatkannya. Tidak pernah.

710
00:57:22,773 --> 00:57:25,720
Istrimu palsu.
Anda mendengar saya, Nyonya Doyle? Kamu palsu.

711
00:57:25,776 --> 00:57:27,312
Kamu palsu!

712
00:57:29,446 --> 00:57:31,926
- Oh!
- Beraninya kamu menghina istriku!

713
00:57:33,717 --> 00:57:37,563
<i>{ Houdini Di Radio 1 Aku tidak! klaim
Lady Doyle itu palsu, tapi dia tertipu-</i>

714
00:57:37,621 --> 00:57:40,500
<i>mungkin di bawah pengaruh
dari suaminya yang sesat.</i>

715
00:57:40,590 --> 00:57:42,900
<i>Sementara J bersimpati
dengan kekalahannya di masa perang...</i>

716
00:57:42,960 --> 00:57:45,634
Upaya Sir Arthur untuk berpromosi
keyakinannya...

717
00:57:45,729 --> 00:57:48,300
telah memimpin mereka berdua
menyebabkan kerugian yang tak terhitung.

718
00:57:48,398 --> 00:57:52,403
<i>Tidak terlalu banyak untuk dikatakan
itu Sir Arthur Conan Doyle...</i>

719
00:57:52,469 --> 00:57:54,449
<i>merupakan ancaman bagi umat manusia.</i>

720
00:57:54,504 --> 00:57:58,646
<i>Sampai sekarang, Kami mencoba dengan itikad baik
untuk menghubungi ibuku tercinta.”.</i>

721
00:57:58,742 --> 00:58:02,622
<i>Tapi sekarang aku mendeklarasikan perang total
pada raket spiritualis.</i>

722
00:58:02,679 --> 00:58:04,590
<i>Aku akan mengabdikan seluruh hidupku...</i>

723
00:58:04,648 --> 00:58:07,857
untuk mengalahkan skema jahat mereka
untuk mengeksploitasi masyarakat yang mudah tertipu.

724
00:58:07,951 --> 00:58:09,828
Saya melipatgandakan tantangan saya.

725
00:58:09,920 --> 00:58:15,598
$25.000 untuk media apa pun
siapa yang bisa meyakinkanku.

726
00:58:21,331 --> 00:58:23,333
Itu dia!

727
00:58:23,433 --> 00:58:24,935
Pak! Tuan Arthur!

728
00:58:25,002 --> 00:58:27,107
Sir Arthur, ada komentar tentang Houdini
tanggapan terhadap pemanggilan arwah Anda?

729
00:58:27,170 --> 00:58:29,810
- Tidak tidak tidak.
- Apakah Anda punya waktu untuk menjawab satu hal saja?

730
00:58:29,873 --> 00:58:32,683
- Tolong biarkan kami lewat. Ayo sekarang.
- Adakah komentar tentang tanggapan Houdini?

731
00:58:32,776 --> 00:58:34,278
- Nyonya Doyle.
- Nyonya Doyle.

732
00:58:34,344 --> 00:58:36,790
- Tidak. Minggir.
- Benarkah kamu bisa melakukan kontak...

733
00:58:36,847 --> 00:58:38,053
dengan ibu Houdini?

734
00:58:38,148 --> 00:58:40,788
Benarkah Anda bisa melakukan kontak
dengan ibu Houdini?

735
00:58:40,851 --> 00:58:43,161
Houdini hancur.

736
00:58:43,220 --> 00:58:44,221
Terkutuk.

737
00:58:52,396 --> 00:58:54,205
<i>Mereka tidak mengerti.</i>

738
00:58:54,865 --> 00:58:57,311
<i>Saya tidak mencari yang palsu.</i>

739
00:58:57,367 --> 00:58:59,847
<i>Saya ingin terbukti salah-</i>

740
00:59:01,138 --> 00:59:03,243
<i>Io mencapai sisi lain-</i>

741
00:59:04,041 --> 00:59:07,682
<i>untuk melarikan diri dari sesuatu
melampaui kematian.</i>

742
00:59:08,979 --> 00:59:13,018
<i>Jadi aku pergi ke konsul! yang paling terkenal
media di seluruh dunia.</i>

743
00:59:13,083 --> 00:59:15,654
<i>Dia menyebut dirinya Margery.</i>

744
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
<i>- Tuan Houdini.
- Dan jika dia benar-benar-</i>

745
00:59:18,188 --> 00:59:19,861
<i>- Halo.
- Aku akan menghentikan perburuan penyihir-</i>

746
00:59:19,923 --> 00:59:22,335
<i>- Selamat malam.
- Dalam sekejap.</i>

747
00:59:22,392 --> 00:59:24,167
Kami sudah menunggumu.

748
00:59:24,227 --> 00:59:27,401
<i>Ini akan menjadi harga kecil yang harus dibayar
untuk membuktikan sekali dan untuk selamanya...</i>

749
00:59:27,497 --> 00:59:29,443
<i>bahwa kematian bukanlah tindakan terakhir.</i>

750
00:59:29,533 --> 00:59:32,207
Ini suamiku, Dr. Crandon.

751
00:59:32,269 --> 00:59:33,873
- Houdini.
- Apa kabarmu?

752
00:59:33,937 --> 00:59:36,577
- Saya yakin Anda kenal Tuan Bird.
- Ya, tentu saja.

753
00:59:36,673 --> 00:59:40,553
Dan ini Tuan Munn,
penerbit majalah Scientific American.

754
00:59:40,610 --> 00:59:44,524
Ya, mereka berbaik hati memasukkan saya
pada komite penilai mereka. Tuan-tuan.

755
00:59:45,582 --> 00:59:48,426
- Jadi, Margery-
- Oh, aku bukan Margery.

756
00:59:48,518 --> 00:59:50,293
Belum.

757
00:59:53,623 --> 00:59:55,728
Tuan-tuan, bisakah kita masuk?

758
00:59:55,792 --> 00:59:59,740
<i>Aku harus melihat dari baris kursi
jika dia benar-benar bisa memanggil benda mati.</i>

759
00:59:59,796 --> 01:00:00,900
Rumah yang indah.

760
01:00:00,964 --> 01:00:05,310
<i>Dalam hal ini, saluran Margery
adalah kakak laki-lakinya yang sudah meninggal, Walter.</i>

761
01:00:05,969 --> 01:00:11,146
Margery akan duduk di depan layar. saya
akan duduk di sebelah kanannya, bertindak sebagai kendalinya.

762
01:00:11,241 --> 01:00:14,120
- Houdini, kamu di sebelah kirinya.
- Kamu akan menjadi kendalinya?

763
01:00:14,211 --> 01:00:16,088
- Tentu saja.
- Begitulah cara kami selalu melakukannya.

764
01:00:16,146 --> 01:00:18,752
Kita tidak boleh mengubah kondisi apa pun, bukan?

765
01:00:18,815 --> 01:00:20,317
Tuan-tuan.

766
01:00:22,986 --> 01:00:26,433
Tuan Carrington,
apakah kamu tidak akan menciumku?

767
01:00:37,667 --> 01:00:39,408
Sayang.

768
01:00:40,604 --> 01:00:42,811
Baiklah, tuan-tuan,
silakan duduk.

769
01:00:44,307 --> 01:00:46,309
Di dalam kotak ini...

770
01:00:46,409 --> 01:00:48,446
Saya menempatkan lonceng-

771
01:00:52,015 --> 01:00:53,585
Peluit-

772
01:00:55,619 --> 01:00:58,156
Dan rebana.

773
01:00:58,755 --> 01:01:01,429
Kotak ini akan dikunci...

774
01:01:03,927 --> 01:01:05,668
dan tidak dapat diakses.

775
01:01:07,964 --> 01:01:10,035
Tuan Bird, lampunya.

776
01:01:18,942 --> 01:01:21,286
Semua orang berpegangan tangan.

777
01:02:16,333 --> 01:02:21,681
Saya merasakan kehadiran yang tidak ramah.

778
01:02:24,608 --> 01:02:27,782
Walter? Ini adalah-

779
01:02:27,877 --> 01:02:31,723
saya tahu. Harry Houdini.

780
01:02:31,781 --> 01:02:36,628
Tentu saja berkilau.
Seorang pria dengan penjahat di sepatunya.

781
01:02:36,720 --> 01:02:41,032
Katanya, mengenai Waller,
Aku akan membawanya ke pembantaian.

782
01:02:41,091 --> 01:02:46,564
Tapi kata Walter,
mungkin aku akan menjemputmu.

783
01:02:46,630 --> 01:02:47,870
Ha!

784
01:02:47,931 --> 01:02:49,569
Walter.

785
01:02:49,633 --> 01:02:52,876
Itu bukan cara untuk memperlakukan tamu.

786
01:02:53,470 --> 01:02:55,746
Apa yang dia inginkan?

787
01:02:55,805 --> 01:02:58,649
Lonceng, peluit, berhasil?

788
01:03:00,543 --> 01:03:04,491
BAGAIMANA Anda menyukainya, Erich Weiss?

789
01:03:04,581 --> 01:03:07,926
Ya, itu nama aslinya.

790
01:03:07,984 --> 01:03:11,090
- Biarkan aku bicara dengan ibuku.
- Persetan!

791
01:03:11,154 --> 01:03:13,156
Walter, hentikan!

792
01:03:13,256 --> 01:03:15,236
Diam, Kak!

793
01:03:15,292 --> 01:03:17,135
Katakan padaku kata terakhirnya.

794
01:03:17,227 --> 01:03:21,972
Anda mencoba menghindar dengan Lady Doyle.

795
01:03:22,065 --> 01:03:27,276
Anda tahu saya tidak dapat memahami sepatah kata pun
kata wanita itu.

796
01:03:28,305 --> 01:03:31,775
Dan kamu, Houdini,
aku mengutukmu...

797
01:03:31,841 --> 01:03:35,983
itu akan mengikutimu
untuk sisa hari-hari singkatmu.

798
01:03:36,780 --> 01:03:38,259
TIDAK!

799
01:03:38,315 --> 01:03:39,623
Lampu!

800
01:03:39,683 --> 01:03:41,594
Bantu aku!

801
01:03:50,493 --> 01:03:52,871
Menurutku, Walter sendiri yang kalah.

802
01:03:58,335 --> 01:04:00,110
Cukup bagus, ya?

803
01:04:00,170 --> 01:04:03,947
Tapi tidak cukup baik.
Poin terpenting di sini adalah...

804
01:04:04,007 --> 01:04:07,648
baiklah, Dr. Crandon sebagai pengendalinya.

805
01:04:07,711 --> 01:04:10,214
Itu tidak ada kendali sama sekali.

806
01:04:10,880 --> 01:04:13,190
Dalam kegelapan, dia melepaskan tangannya...

807
01:04:13,283 --> 01:04:16,196
memungkinkan dia untuk membunyikan bel...

808
01:04:16,286 --> 01:04:18,732
sambil dia membunyikan peluit
di mulutnya...

809
01:04:18,822 --> 01:04:21,564
dan kemudian dengan kakinya
dia menendang layar.

810
01:04:23,226 --> 01:04:25,866
- Hmm?
- Bagaimana dengan suara Walter?

811
01:04:25,962 --> 01:04:28,670
Seharusnya aku menyumbat mulutmu.

812
01:04:28,732 --> 01:04:34,876
Nyonya Crandon adalah yang paling berbakat
ahli bicara perut yang pernah saya dengar.

813
01:04:36,072 --> 01:04:38,575
Bukan?

814
01:04:40,310 --> 01:04:44,417
Anda tidak dapat membuktikan semua ini.

815
01:04:44,514 --> 01:04:46,585
Ingin bertaruh? Hmm?

816
01:04:49,085 --> 01:04:52,191
Beberapa ilmuwan.
Mereka semua naksir dia.

817
01:04:52,255 --> 01:04:54,735
Ya. Dia melakukan gerakannya
pada masing-masing dari mereka.

818
01:04:55,592 --> 01:04:58,232
Ya, tidak, sayang, aku tidak melakukannya
jatuh cinta pada semua itu.

819
01:04:58,928 --> 01:05:00,737
Tidak. Dia tertangkap, sayang.

820
01:05:00,830 --> 01:05:03,538
Segera setelah saya menulis laporan saya,
dia tidak akan melihat satu sen pun.

821
01:05:05,602 --> 01:05:07,548
Bessie, ada seseorang di depan pintu.
Aku harus pergi.

822
01:05:07,604 --> 01:05:10,585
Ya, aku berangkat jam 08.55 besok.

823
01:05:11,374 --> 01:05:13,581
Ya, tidak, sampai jumpa besok di Detroit.

824
01:05:21,184 --> 01:05:22,754
Bicaralah tentang iblis.

825
01:05:23,286 --> 01:05:24,788
Bolehkah saya masuk?

826
01:05:30,093 --> 01:05:32,232
Tampaknya peran kami terbalik.

827
01:05:32,295 --> 01:05:34,138
Apakah kamu akan menjalaninya?

828
01:05:35,765 --> 01:05:36,971
Maukah kamu mengeksposku?

829
01:05:39,135 --> 01:05:41,445
Oh, menurutku kamu sendiri yang melakukannya.

830
01:05:42,472 --> 01:05:44,645
Haruskah anak saya mengetahui bahwa ibunya adalah seorang penipu?

831
01:05:45,875 --> 01:05:48,947
Mendengarkan. aku datang kepadamu
untuk menghubungkan saya dengan ibu saya.

832
01:05:49,813 --> 01:05:52,157
Aku mempercayaimu, dan kamu mempermainkanku.

833
01:05:56,319 --> 01:05:59,732
Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan...

834
01:05:59,789 --> 01:06:01,791
untuk menghalangimu?

835
01:06:01,891 --> 01:06:06,271
Mereka bilang kamu punya
otot perut terkuat...

836
01:06:06,329 --> 01:06:09,833
bahwa kamu membiarkan orang asing menjadi sempurna
menerima pukulan.

837
01:06:11,668 --> 01:06:14,842
Bolehkah saya mencoba keberuntungan saya?

838
01:06:14,938 --> 01:06:15,973
Hah?

839
01:06:18,074 --> 01:06:19,519
Hah?

840
01:06:35,124 --> 01:06:37,126
Oh!

841
01:07:06,890 --> 01:07:08,392
Keluar.

842
01:07:10,960 --> 01:07:13,031
- Keluar.
- Orang munafik.

843
01:07:13,563 --> 01:07:16,567
- Kamu akan menyesalinya.
- Aku sudah menyesalinya.

844
01:07:16,666 --> 01:07:19,647
Jangan lupa.
Kutukan Walter ada padamu.

845
01:07:19,702 --> 01:07:21,579
Ya, ya. Aku tahu.

846
01:07:21,671 --> 01:07:25,483
Dan ketika saya mati, Anda para spiritualis
akan menyatakan hari libur internasional.

847
01:07:26,643 --> 01:07:30,022
Saat kamu mati, kami akan membuatmu mengatakannya
apapun yang kita suka.

848
01:07:30,079 --> 01:07:31,581
Kami akan memilikimu.

849
01:07:46,095 --> 01:07:48,735
<i>Untuk pertama kalinya dalam hidupku...</i>

850
01:07:49,699 --> 01:07:52,111
<i>Saya benar-benar takut.</i>

851
01:07:52,835 --> 01:07:54,576
<i>Dan aku tidak tahu alasannya.</i>

852
01:08:08,785 --> 01:08:11,356
Berapa lama seseorang bisa menahan nafas?

853
01:08:11,421 --> 01:08:14,459
Lihatlah Sel Penyiksa Air Tiongkok!

854
01:08:46,422 --> 01:08:48,663
<i>Aku tidak percaya pada kutukan...</i>

855
01:08:49,592 --> 01:08:51,799
<i>dan aku tidak akan memulainya sekarang.</i>

856
01:09:09,178 --> 01:09:11,283
Itu adalah patah tulang.

857
01:09:11,347 --> 01:09:14,624
Anda harus menjadi pemeran
dan hindari selama enam minggu.

858
01:09:14,684 --> 01:09:18,598
Tidak, uh, berikan saja padaku
semacam penjepit, Dok.

859
01:09:18,655 --> 01:09:21,261
- Kamu harus punya pemeran.
- Aku tidak bisa tampil sebagai pemeran...

860
01:09:21,324 --> 01:09:24,464
jadi kita harus mencari semacam penahan
itu akan berhasil.

861
01:09:24,527 --> 01:09:26,768
Houdini tidak melewatkan pertunjukan.

862
01:09:26,829 --> 01:09:27,933
Tepat.

863
01:09:27,997 --> 01:09:32,537
Ini gila. Di usiamu,
untuk bertahan hanya satu-

864
01:09:32,635 --> 01:09:34,171
Anda akan mematahkan pergelangan kaki lainnya.

865
01:09:34,270 --> 01:09:36,341
Apa yang bisa saya beritahukan kepada Anda, Dok?
Terima kasih banyak.

866
01:09:36,439 --> 01:09:39,283
Maukah anda sekalian memberikannya kepada saya
waktu untuk istirahat sebelum pertunjukan malam?

867
01:09:39,342 --> 01:09:44,223
Ada beberapa siswa di luar.
Aku berjanji mereka bisa membuat sketsaku.

868
01:09:45,515 --> 01:09:48,155
- Terima kasih. Terima kasih, Dok.
- Terima kasih, Dok.

869
01:09:52,555 --> 01:09:55,297
Hmm. Sayang, lihat ini.

870
01:09:55,358 --> 01:09:57,804
<i> “Setelah banyak perdebatan,
Amerika Ilmiah.</i> ..

871
01:09:57,860 --> 01:10:00,704
Telah memutuskan
untuk tidak memberikan hadiah uangnya...

872
01:10:00,797 --> 01:10:04,210
ke media Boston yang terkenal
dikenal sebagai Margery...

873
01:10:04,300 --> 01:10:10,717
mengutip karya pesulap Harry Houdini
dalam mengungkap praktik-praktik penipuan yang nyata.

874
01:10:10,807 --> 01:10:15,222
Almarhum saudara laki-laki medium, Walter
mengutuk Houdini...

875
01:10:15,311 --> 01:10:18,155
meramalkan kematiannya yang akan segera terjadi.”

876
01:10:18,214 --> 01:10:22,253
Ya. “Jelas.”
Benar-benar tempayan yang bisa menyelamatkan muka.

877
01:10:22,351 --> 01:10:24,763
- Kamu tidak memberitahuku tentang kutukan itu, Harry.
- Hah?

878
01:10:26,889 --> 01:10:29,836
Sayang, bagaimana bisa ada kutukan
jika tidak ada Walter?

879
01:10:31,260 --> 01:10:34,400
Sialan, sekarang kamu akan pergi
di luar sana di atas panggung dengan pergelangan kaki patah.

880
01:10:34,497 --> 01:10:35,703
Itu adalah patah tulang. Sayang-

881
01:10:35,765 --> 01:10:38,041
Tidak bisakah kamu memikirkan aku saja,
hanya sekali saja?

882
01:10:38,101 --> 01:10:40,604
- Hei, semuanya baik-baik saja.
- Bersiaplah, Harry.

883
01:10:41,270 --> 01:10:45,616
Oh, lihat. Klub penggemar Anda ada di sini.
Ayo masuk, teman-teman.

884
01:10:45,708 --> 01:10:48,746
Bagaimana kabarmu, kawan?
Ayo masuk.

885
01:10:49,779 --> 01:10:53,056
- Senang bertemu dengan Anda, Tuan Houdini, Tuan.
- Senang bertemu denganmu.

886
01:11:06,629 --> 01:11:09,473
Saya minta maaf.
Mereka bilang kamu sedang melihat orang.

887
01:11:09,565 --> 01:11:11,476
Tidak apa-apa. Masuk.

888
01:11:12,802 --> 01:11:16,375
Tuan Houdini, benarkah?
menyebut Lady Doyle palsu?

889
01:11:16,439 --> 01:11:19,386
Hah'? Tidak, tidak juga. Tidak.

890
01:11:19,442 --> 01:11:23,822
Anda tahu, Mark Twain, HG Wells,
Lewis Carroll-mereka semua percaya.

891
01:11:24,547 --> 01:11:25,753
Mm-hmm.

892
01:11:25,815 --> 01:11:27,453
Itu bukan agama. itu sains.

893
01:11:27,550 --> 01:11:30,622
Agama menyamar sebagai ilmu pengetahuan,
pemuda.

894
01:11:30,720 --> 01:11:33,223
- Jangan bergerak, Pak. Silakan.
- Permisi.

895
01:11:35,057 --> 01:11:38,766
Ya, keluarga Doyle adalah orang-orang yang sangat manis,
tapi mereka dengan mudah diterima.

896
01:11:39,762 --> 01:11:44,404
Ya, Sir Arthur pernah mengautentikasi a
foto peri yang direkayasa di taman.

897
01:11:44,467 --> 01:11:45,502
Oh.

898
01:11:45,601 --> 01:11:48,241
Biarkan aku melihat ini, Nak.

899
01:11:48,838 --> 01:11:50,112
Hmm.

900
01:11:50,173 --> 01:11:52,153
- Itu sangat bagus.
- Terima kasih.

901
01:11:53,176 --> 01:11:56,020
Mereka bilang kamu sangat kuat
otot perut.

902
01:11:56,112 --> 01:11:58,183
- Ya.
- Bahwa seorang pria di Montreal memukulmu...

903
01:11:58,281 --> 01:11:59,851
dan tidak bisa membuat penyok.

904
01:11:59,949 --> 01:12:01,485
- Ya.
- Saya terkesan.

905
01:12:01,584 --> 01:12:03,154
- Terima kasih.
- Bagaimana dengan sekarang?

906
01:12:03,653 --> 01:12:04,927
Hah?

907
01:12:07,356 --> 01:12:09,495
Ayolah, Sheriff.
Beri aku kesempatan terbaikmu.

908
01:12:21,204 --> 01:12:24,549
Itu karena menyebut Lady Doyle palsu!

909
01:12:29,178 --> 01:12:32,125
Tuan Houdini, apakah Anda baik-baik saja?

910
01:12:35,718 --> 01:12:37,959
Dia seharusnya tidak melakukan itu.

911
01:12:38,020 --> 01:12:40,022
Haruskah kita menemui dokter?

912
01:12:43,326 --> 01:12:45,033
Tidak, tidak sepatah kata pun tentang ini.

913
01:12:45,127 --> 01:12:47,573
- Apa kamu yakin?
- Kembali ke sketsamu.

914
01:12:47,663 --> 01:12:50,075
- Kembali ke sketsamu.
- Oke.

915
01:12:55,037 --> 01:12:57,540
Harry! Harry!

916
01:12:57,640 --> 01:13:02,640
Harry! Harry! Harry!

917
01:13:22,732 --> 01:13:24,507
Selamat malam.
Selamat malam.

918
01:13:24,567 --> 01:13:27,446
Senang rasanya bisa kembali
di kota Detroit yang indah ini.

919
01:13:30,006 --> 01:13:32,077
Bagaimana kabar semuanya malam ini?

920
01:13:39,515 --> 01:13:40,789
- Harry.
- Tirai!

921
01:13:40,883 --> 01:13:42,191
Harry!

922
01:13:42,251 --> 01:13:43,286
Harry?

923
01:13:46,389 --> 01:13:48,391
Dapatkan ambulans!

924
01:13:53,629 --> 01:13:56,235
Oke, tuan-tuan.
Mari kita buka dan lihat.

925
01:13:56,299 --> 01:13:57,801
Pisau bedah.

926
01:14:03,472 --> 01:14:04,815
Disektor.

927
01:14:11,147 --> 01:14:12,285
Ya Tuhan.

928
01:14:31,167 --> 01:14:33,579
Itu dia di bawah sana.

929
01:14:36,439 --> 01:14:38,009
Keluar dari sini!

930
01:14:41,310 --> 01:14:43,415
Keluar dari sini!
Keluar dari sini!

931
01:14:46,349 --> 01:14:48,420
Keluar dari sini!

932
01:14:54,090 --> 01:14:56,934
- Dapatkan bantuan di sini!
- Minggir!

933
01:14:56,993 --> 01:14:59,200
Silakan ikut dengan saya, Ny. Houdini.

934
01:14:59,295 --> 01:15:02,435
Keluar dari rumah sakitku! Jauh!

935
01:15:02,498 --> 01:15:04,205
Tunjukkan rasa hormat!

936
01:15:08,037 --> 01:15:11,177
Suamimu menderita
usus buntu yang pecah.

937
01:15:11,273 --> 01:15:14,049
Pada saat saya membukanya,
infeksi telah terjadi.

938
01:15:14,143 --> 01:15:17,022
- Ada gangren dimana-mana.
- Ya Tuhan. Harry.

939
01:15:19,315 --> 01:15:21,226
Tapi dia-dia akan baik-baik saja.

940
01:15:27,123 --> 01:15:28,796
Tidak banyak harapan.

941
01:15:30,693 --> 01:15:33,173
Aku khawatir kita terlambat.

942
01:15:34,230 --> 01:15:36,232
Saya sangat menyesal.

943
01:15:39,068 --> 01:15:42,481
Apa aku sudah selesai?
Anda bisa meletakkannya di telepon.

944
01:15:45,708 --> 01:15:47,187
aku takut-

945
01:15:47,243 --> 01:15:49,587
Nah, rasa takut bisa jadi hal yang baik, Dok.

946
01:15:51,313 --> 01:15:53,486
Ketakutan bisa membuat Anda lepas kendali.

947
01:15:55,418 --> 01:15:57,420
Peritonitis telah terjadi.

948
01:15:59,655 --> 01:16:00,759
gangren.

949
01:16:03,392 --> 01:16:05,599
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

950
01:16:10,866 --> 01:16:13,437
Berpikir untuk menjadi seorang ahli bedah.

951
01:16:13,536 --> 01:16:15,880
Anda? Untuk apa?

952
01:16:15,938 --> 01:16:18,885
Untuk melakukan sesuatu... berguna.

953
01:16:18,941 --> 01:16:20,443
Berguna?

954
01:16:22,912 --> 01:16:25,222
Anda telah menggetarkan jutaan orang.

955
01:16:27,450 --> 01:16:31,956
Aku membawa keluargaku untuk menemuimu
setiap kali Anda bermain Detroit.

956
01:16:34,423 --> 01:16:36,801
Apa yang Anda lakukan itu nyata, Dok.

957
01:16:39,295 --> 01:16:40,968
aku palsu.

958
01:16:42,932 --> 01:16:45,310
Apakah membuat orang bahagia itu palsu?

959
01:16:46,535 --> 01:16:50,415
Palsu untuk membantu jutaan orang melarikan diri
masalah mereka sendiri untuk sementara waktu?

960
01:16:50,473 --> 01:16:52,316
Berikan inspirasi kepada mereka.

961
01:16:54,410 --> 01:16:55,980
Menurutku itu tidak palsu.

962
01:16:58,747 --> 01:17:00,988
Menurutku, kamulah yang paling nyata
orang yang pernah kutemui.

963
01:17:03,586 --> 01:17:05,327
Terima kasih, Dok.

964
01:17:09,291 --> 01:17:13,398
Baiklah, aku akan melakukan pelarian terakhirku.

965
01:17:15,898 --> 01:17:19,107
Panggilan telepon, Tuan Hardeen.
Operator bilang ini mendesak.

966
01:17:28,477 --> 01:17:30,479
Hardeen berbicara.

967
01:17:43,592 --> 01:17:46,368
Saya ingin mengirim balasan
kepada Nyonya Houdini.

968
01:17:47,663 --> 01:17:51,372
<i>Nyonya Doyle bergabung denganku
dalam mengirimkan harapan terbaik kami.</i>

969
01:17:51,467 --> 01:17:55,813
<i>Meskipun kita berbeda pendapat, suamimu
adalah pria paling luar biasa yang pernah saya temui.</i>

970
01:17:55,871 --> 01:17:58,511
<i>Dan seperti yang kau ketahui,
dia sangat berubah...</i>

971
01:17:58,607 --> 01:18:02,521
<i>suatu kali Lady Doyle membawanya
berhubungan dengan ibu tercintanya.</i>

972
01:18:03,512 --> 01:18:05,150
Bukan itu yang terjadi.

973
01:18:05,214 --> 01:18:09,822
<i>Pertobatan Houdini ke spiritualisme
menyentuh kami semua.</i>

974
01:18:13,222 --> 01:18:14,724
Kemarilah.

975
01:18:15,858 --> 01:18:17,860
Mendekatlah.

976
01:18:18,727 --> 01:18:20,468
Menutup.

977
01:18:23,632 --> 01:18:25,543
Nyanyikan itu untukku.

978
01:18:28,571 --> 01:18:30,312
Seperti dulu.

979
01:18:32,341 --> 01:18:34,252
Berlangsung. Nyanyikan itu.

980
01:18:38,981 --> 01:18:41,188
<i>♪ Rosie ♪</i>

981
01:18:42,251 --> 01:18:45,892
♪ Rosabelle manis ♪

982
01:18:46,555 --> 01:18:53,268
♪ Aku mencintainya lebih dari yang bisa kukatakan ♪

983
01:18:53,362 --> 01:18:56,104
♪ Hai aku ♪

984
01:18:56,765 --> 01:18:59,905
♪Dia mengucapkan mantra♪

985
01:19:00,536 --> 01:19:03,415
♪ Mata hitamku yang menawan♪

986
01:19:03,505 --> 01:19:06,918
♪ Rosabelle manis ♪

987
01:19:13,215 --> 01:19:14,956
Bessie.

988
01:19:17,920 --> 01:19:20,264
Ini bukan tentang bagasi.

989
01:19:22,291 --> 01:19:25,135
Itu selalu tentangmu.

990
01:19:26,028 --> 01:19:27,564
Harry.

991
01:19:32,401 --> 01:19:33,903
Harry.

992
01:19:35,904 --> 01:19:37,474
Jangan menangis.

993
01:19:39,708 --> 01:19:43,417
Bahkan jika aku mati,
tidak ada yang bisa menyingkirkanku.

994
01:19:43,479 --> 01:19:45,322
Harry.

995
01:19:50,486 --> 01:19:52,591
Oh sayang.

996
01:19:53,989 --> 01:19:56,230
Jangan menangis, sayangku.

997
01:20:09,672 --> 01:20:13,677
<i>Dalam satu cara atau
lain, kami semua ingin melarikan diri.</i>

998
01:20:14,643 --> 01:20:17,283
<i>Tapi tidak ada yang berhasil melakukannya.</i>

999
01:20:17,346 --> 01:20:18,984
Selamat Halloween, Harry.

1000
01:20:20,849 --> 01:20:23,523
<i>Belum ada yang benar-benar melakukannya.</i>

1001
01:20:27,022 --> 01:20:28,524
<i>Belum.</i>

1002
01:21:08,230 --> 01:21:10,232
<i>Karena, pada akhirnya“...</i>

1003
01:21:14,403 --> 01:21:16,405
<i>tidak ada jalan keluar.</i>

1004
01:22:09,792 --> 01:22:11,396
Nyonya Houdini.

1005
01:22:17,966 --> 01:22:20,037
Saya Pendeta Arthur Ford...

1006
01:22:20,102 --> 01:22:23,379
dari Spiritualis Pertama
Gereja New York.

1007
01:22:23,439 --> 01:22:26,079
Tuan Arthur Conan Doyle bertanya padaku
untuk memanggilmu.

1008
01:22:27,142 --> 01:22:28,951
Ya.

1009
01:22:30,779 --> 01:22:34,317
Nyonya Houdini, saya datang
untuk menghubungkanmu dengan Harry.

1010
01:22:51,300 --> 01:22:52,973
Kamu cantik.

1011
01:23:17,426 --> 01:23:19,337
Apakah kamu di sana, Harry?

1012
01:23:21,663 --> 01:23:23,643
Bisakah kamu mendengarku?

1013
01:23:26,368 --> 01:23:28,041
Harry?

1014
01:23:35,944 --> 01:23:38,049
Apakah kamu di sana, Harry?


